Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Ruhe“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Ruhe <-> [ˈru:ə] SUBST

Ruhe (Ausruhen)
راحة [raːħa]
Ruhe (Stille)
هدوء [huˈduːʔ]
Ruhe (Stille)
سكون [suˈkuːn]
تركه وشأنه [taˈrakahu (u) wa-ʃaʔnahu]
اطمأن [it̵maˈʔanna]
zur Ruhe kommen (sich legen)
هدأ [hadaʔa, a]
zur Ruhe kommen (innerlich a.)
استقرت نفسه [istaˈqarrat nafsuhu]
sich zur Ruhe setzen
تقاعد [taˈqaːʕada]

ruhen [ˈru:ən] VERB intr

ruhen (aus-)
استراح [istaˈraːħa]
نام [naːma, aː]
رقد [raqada, u]
توقف [taˈwaqqafa]

Beispielsätze für Ruhe

تركه وشأنه [taˈrakahu (u) wa-ʃaʔnahu]
تقاعد [taˈqaːʕada]
lass mich in Ruhe!
دعني/اتركني وشأني [-niː/utˈrukniː wa-ʃaʔniː]
اطمأن [it̵maˈʔanna]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.
de.wikipedia.org
Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.
de.wikipedia.org
Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.
de.wikipedia.org
Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.
de.wikipedia.org
Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.
de.wikipedia.org
Der häufige Gebrauch eines Orgelpunkts unterstreicht Ruhe, oft unterbricht eine Fermate die Vorwärtsbewegung.
de.wikipedia.org
Zwischen den Garnisonen kam es vielfach auch in Zeiten relativer Ruhe zu Auseinandersetzungen und Scharmützeln.
de.wikipedia.org
Der Teich endet in einem schmalen rechteckigen Becken, in dem sich das Wasser in einem seichten Tümpel sammelt und zur Ruhe kommt.
de.wikipedia.org
Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.
de.wikipedia.org
1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.
de.wikipedia.org

"Ruhe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski