Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Ruf“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Ruf <-[e]s, -e> [ru:f] SUBST

Ruf
نداء [niˈdaːʔ]
Ruf
دعاء [duˈʕaːʔ] (nach dat)
Ruf
مناداة (ب) [munaːˈdaːt]
استدعاء [istidˈʕaːʔ]
Ruf (Ansehen)
سمعة [sumʕa]
Ruf (Ansehen)
صيت [s̵i̵ːt]
Ruf (Ansehen)
شهرة [ʃuhra]

der SOS-Ruf SUBST

نداء استغاثة [niˈdaːʔ istiˈɣaːθa]

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERB trans (jemanden)

دعا [daʕaː, uː]
نادى [naːdaː]
نده [nadaha, a] (nach etwas) Syr
نادى (ب)

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERB intr

هتف [hatafa, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der charakteristische Ruf für Rostgänse sind weittragende, nasal klingende trompetende Rufe.
de.wikipedia.org
Nach der Habilitation erhielt er 1970 einen Ruf als ordentlicher Professor.
de.wikipedia.org
Man war weiterhin bemüht, den guten alten Ruf als eine der führenden Firmen in der Erzeugung moderner Herrenstoffe englischer Art aufrechtzuerhalten.
de.wikipedia.org
Aus Rücksichtnahme auf seine Glaubensbrüder, denen er sich damit entfremdet hätte, lehnte er den Ruf an die Sorbonne ab.
de.wikipedia.org
Küken geben einen klagenden Ruf von sich, wenn sie um Futter betteln.
de.wikipedia.org
Die öffentliche Rehabilitierung Karl Mays, dessen Ruf durch die Presse- und Hetzkampagnen der Lebius & Co. erheblich beschädigt worden war, begann zu wirken.
de.wikipedia.org
Sie erwiesen sich vor allem in den Ballungszentren als weitaus rentabler und erwarben durch effizientes Management einen hervorragenden Ruf.
de.wikipedia.org
Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.
de.wikipedia.org
Hingegen hatten die sächsischen Regimenter den Ruf, gern dem Prinzip zu folgen.
de.wikipedia.org
Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.
de.wikipedia.org

"Ruf" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski