Übersetzungen für „Riss“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Riss <-es, -e> [rɪs] SUBST

Riss

شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

Riss

صدع [s̵ɑdʕ]; صدوع pl [s̵uˈduːʕ]

Riss

مزق [mazq]

Riss

تمزق [taˈmazzuq]

Riss fig

تصدع [taˈs̵ɑdduʕ] fig

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VERB trans

reißen (heraus-, ab-)

نزع [nazaʕa, a]

reißen (aus-)

قلع [qalaʕa, a]

reißen (aus-)

اقتلع [iqˈtalaʕa]

reißen (zer-)

مزق [mazzaqa]

an sich reißen

خطف [xɑt̵ɑfa, i]

an sich reißen

اختطف [ixˈtat̵ɑfa]

an sich reißen (zerren)

شد [ʃadda, u]

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VERB intr

reißen

انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]

reißen

تمزق [taˈmazzaqa]

das Reißen <-s> [ˈraisn̩] SUBST (Sport)

Reißen

خطف [xɑt̵f]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von besonderer Bedeutung ist hierbei, dass das Gestein von einem Netz aus Rissen und Spalten, sogenannten Klüften durchzogen ist.

de.wikipedia.org

Das Auge ist durch einen Riss in der Borke dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Wände bekamen Risse, blieben aber weitgehend stehen, ebenso der Turm.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wirken die Zirkoniumdioxid-Teilchen als Partikelverstärkung durch Rissablenkung und Rissverzweigung und bremsen so zusätzlich das Fortschreiten von Rissen.

de.wikipedia.org

Nach diesen Einsätzen zeigten sich etliche Risse in den Decks durch das Gewicht der neuen Aufbauten.

de.wikipedia.org

Nach 12.155 Zyklen (entsprechend 72.930 Flugstunden) traten Ende 1957 erste Risse in der Außenhaut auf.

de.wikipedia.org

1836 ließ die Kirchengemeinde eine größere, durch einen Riss unbrauchbar gewordene Glocke abmontieren.

de.wikipedia.org

Risse an den Hauptträgern wurden geschweißt und der Berührungsschutz über dem Gleis wurde erneuert.

de.wikipedia.org

Die andere ist von unregelmäßiger Form und weist einen deformierten Zugang und einen Riss in der Decke auf.

de.wikipedia.org

Die Bewegungsrichtung des Inlandeises wird anhand deutlicher Risse und Spuren, sog.

de.wikipedia.org