Deutsch » Arabisch

einflussreich ADJ

ذو نفوذ [ðuː n.]
مؤثر [muˈʔaθθir]
متنفذ [mutaˈnaffið] Syr

der Einfluss <-es, Einflüsse> SUBST fig

تأثير [taʔˈθiːr]
أثر [ʔaθar] (auf akkفي/على)
نفوذ [nuˈfuːð]

die Einnahme [ˈainna:mə] SUBST

1. Einnahme <-, -n>:

إيراد [ʔiːˈraːd]
دخل [daxl]
متحصلات [mutaħɑs̵s̵i̵ˈlaːt] pl
حصيلة [ħɑˈs̵i̵ːla] sg
مقبوضات [maqbuːˈđɑːt]
إيرادات [-ˈdaːt]

2. Einnahme <-, ohne Pl> MIL :

احتلال [iħtiˈlaːl]
فتح [fatħ]

3. Einnahme <-, ohne Pl> (einer Arznei):

تناول [taˈnaːwul]

die Ausnahme <-, -n> [ˈausna:mə] SUBST

استثناء [istiθˈnaːʔ]

die Kenntnisnahme <-> SUBST

أخذ العلم [ʔaxð al-ʕilm]
إحاطة [ʔiˈħaːt̵ɑ]

die Teilnahme <-, -en> [ˈtailna:mə] SUBST

اشتراك (في) [iʃtiˈraːk] (an dat)
مشاركة (في) [muˈʃaːraka]
Teilnahme (An-)
تعطف [taˈʕɑt̵t̵uf]

die Bandaufnahme <-, -n> SUBST

تسجيل على شريط [tasˈdʒiːl ʕalaː ʃaˈri̵ːt̵]

die Filmaufnahme <-, -n> SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Deren Positionen und eine Einflussnahme erfuhren parteiintern Ablehnung.
de.wikipedia.org
Nach dem wendebedingten Ende der politischen Einflussnahme hatten die Spieler gegen den autoritären Stil ihres Trainers protestiert.
de.wikipedia.org
Innerhalb dieser im 19. Jahrhundert gebildeten Kronkolonien war die Einflussnahme der Briten direkter, aber es gab auch weitgehende Pressefreiheit und gewisse bürgerliche Rechte.
de.wikipedia.org
Daneben liegen generell eine politische Einflussnahme zugunsten der Arbeitnehmer und die Durchsetzung der tarifvertraglichen Zielsetzungen mittels Arbeitskampfmaßnahmen im Verantwortungsbereich der Gewerkschaften.
de.wikipedia.org
Sie brachen damit das Völkerrecht und verteidigten ihre Besetzung der Insel mit der Gefahr der Einflussnahme der russischen Kriegsflotte in südliche Gewässer.
de.wikipedia.org
Politische und soziale innere Unruhen, militärische Niederlagen und wachsende Einflussnahme durch die europäischen Mächte verschlechterten die sozialen Lebensbedingungen der Bewohner des Osmanischen Reiches drastisch.
de.wikipedia.org
Vor der menschlichen Einflussnahme gab es von den betroffenen Fischarten sehr viel mehr Exemplare als heute.
de.wikipedia.org
Ihr Einfluss auf Zinsniveau und Wechselkurse eröffnet auch Möglichkeiten zur mittelbaren Einflussnahme auf Konsum, Investitionen und Kapazitätsauslastung, Exporte und Importe.
de.wikipedia.org
Begründet wurde dies mit presse-ethisch nicht vertretbarer Einflussnahme Gedecks auf Layout und Überschrift der Artikel.
de.wikipedia.org
Die Reaktionen auf ihre versuchte Einflussnahme sind sehr unterschiedlich.
de.wikipedia.org

"Einflussnahme" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski