Deutsch » Arabisch

die Aerodynamik [aerodyˈna:mɪk] SUBST

(علم) الديناميكا الهوائية [(ʕilm) ad-diːnaːˈmiːkaː l-hawaːˈʔiːja]

der Eigenname <-ns, -n> SUBST

eigenhändig [ˈaign̩hɛndɪç] ADJ (Geschriebenes)

بخط كاتبه [bi-xɑt̵t̵ kaːˈtibihi]
توقيع شخصي [tauˈqiːʕ ʃaxs̵i̵ː]

eigensinnig [ˈaign̩zɪnɪç] ADJ

عنيد [ʕaˈniːd]
جئر [dʒiʔr] Syr umg

eigenartig [ˈaign̩ʔa:ɐ̯tɪç] ADJ

غريب [ɣaˈriːb]

eigennützig [ˈaign̩nʏtsɪç] ADJ

نفعي [nafʕiː]

eigenmächtig [ˈaign̩mɛçtɪç] ADJ

تعسفي [taˈʕassufiː]

eigenständig [ˈaign̩ʃtɛndɪç] ADJ

مستقل [mustaqɨll]

eigenwillig [ˈaign̩vɪlɪç] ADJ

عنيد [ʕaˈniːd]
متشبث (برأيه) [mutaˈʃabbiθ (bi-raʔjihi)]
خاص به [xɑːs̵s̵ bihi]

die Dynamik <-> [dyˈna:mɪk] SUBST PHYS

ديناميكا [diːnaːˈmiːkaː]
Dynamik fig
دينامية [diːnaːˈmiːja]
Dynamik fig
حركية [ħaraˈkiːja] fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.
de.wikipedia.org
Diese können sowohl von außen als auch durch innere Eigendynamik hervorgerufen werden.
de.wikipedia.org
Das Festival entwickelte sich allerdings schnell zum Szene-Treffen mit der typischen Eigendynamik einer solchen Veranstaltung.
de.wikipedia.org
Dies wiederum führte zu einer Eigendynamik, die teilweise noch heftigere judenfeindliche Reaktionen hervorrief.
de.wikipedia.org
Während bei Diademhäherschwärme ein gewisser Zusammenhalt zu erkennen ist, formen sich größere Blauhähergruppen eher spontan und zufällig und besitzen keine Eigendynamik.
de.wikipedia.org
Es entwickelte sich jedoch eine Eigendynamik hin zu dem Ziel eines „neuen Pfingstens“ für die Kirche.
de.wikipedia.org
Andererseits wurde aber deren Eigendynamik von den jeweiligen Autoritäten teilweise unterschätzt, so dass mitunter auch sehr eigenständige Gruppen entstanden.
de.wikipedia.org
Es entwickelte im Laufe der Jahre eine starke Eigendynamik und einen ausgeprägten Volksfest-Charakter.
de.wikipedia.org
Es entstand die Rechtsfigur des Anwartschaftsrechts, die heute viel Eigendynamik entfaltet.
de.wikipedia.org
In einer heiteren Gruppe gewinnt das Lachen eine hohe Eigendynamik.
de.wikipedia.org

"Eigendynamik" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski