Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „baue“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

bauen [ˈbauən] VERB trans

بنى [banaː, iː]
أنشأ [ʔanʃaʔa]
شيد [ʃajjada]
اعتمد (على) [iʕˈtamada]

der Bau1 <-[e]s, ohne Pl> [bau] SUBST

1. Bau (Ausführung):

Bau
بناء [biˈnaːʔ]
Bau
تشييد [taʃˈjiːd]
Bau
إنشاء [ʔinˈʃaːʔ]

2. Bau (Struktur):

Bau
بنية [binja]
Bau
تركيب [tarˈkiːb]

der Bau2 <-[e]s, -ten> [bau, Pl ˈbautn̩] SUBST (Gebäude)

Bau
بناء; أبنية pl [ʔabnija]
Bau
مبنى [mabnan/aː]; مبان pl [maˈbaːnin/iː]

der Bau3 <-[e]s, -e> [bau, Pl ˈbauə] SUBST (Tierhöhle)

Bau
جحر [dʒuħr]; جحور pl [dʒuˈħuːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Baue liegen in der Regel am Hang und besitzen mehrere Eingänge mit typischen Erdhaufen und werden sowohl zur Jungenaufzucht wie auch zur Überwinterung genutzt.
de.wikipedia.org
Vermutlich dienen die Baue eher der Thermoregulation und der Aufzucht des Nachwuchses als einem primären Schutz vor Beutegreifern.
de.wikipedia.org
Statt Synthesizer, die nur sparsam eingesetzt werden würden, baue man in jedes Lied Gitarren-Soli ein.
de.wikipedia.org
Meistens traf ein solches Ereignis auch ein, da Rattenkönige öfter dann auftreten, wenn zu viele Ratten existieren und entsprechend wenig Platz für neue Baue ist.
de.wikipedia.org
Das Spiel des Basses und der E-Gitarre wirke fingerfertig, jedoch baue die Gruppe auch eingängige sowie melodische Passagen ein.
de.wikipedia.org
Die Macht, die seine Existenz zerstörte, baue ihn hernach wieder auf.
de.wikipedia.org
Die erste Szene, in der Justine Fleisch verspeist, wäre in jedem anderen Film banal, allerdings baue sie den narrativen Ton auf, der das Bewusstsein der Zuschauer über Körper erhöht.
de.wikipedia.org
Bei Bedrohung ziehen sie sich mit einem sehr hohen Pfeiflaut als Warnruf in ihre Baue zurück.
de.wikipedia.org
Die ersoffenen, tieferen Baue wurden nicht wieder aufgewältigt.
de.wikipedia.org
Mehrere Tiere graben ihre Baue in unmittelbarer Nähe der Nachbarbaue und erwecken so den Anschein großer Kolonien.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski