Traducciones de „zwar“ en el diccionario alemán » español

zwar [tsva:ɐ] ADV.

1. zwar (einräumend):

zwar ..., aber/doch ...

bien es verdad que... pero..., es cierto que... pero ...

er ist zwar schön, aber dumm

bien es verdad que es guapo, pero tonto

das ist zwar wahr, aber ...

esto es cierto pero...

2. zwar (erklärend):

und zwar

a saber, o sea

es gibt vier Landessprachen in Spanien, und zwar ...

hay cuatro lenguas oficiales en España, a saber...

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

tengo algo más que decir, y es que...

zwar ADV.

Entrada creada por un usuario

und zwar (erklärend)

es decir

Ejemplos de uso para zwar

und zwar

a saber, o sea

zwar ..., aber/doch ...

bien es verdad que... pero..., es cierto que... pero ...

das ist zwar wahr, aber ...

esto es cierto pero...

er ist zwar schön, aber dumm

bien es verdad que es guapo, pero tonto

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

tengo algo más que decir, y es que...

es ist zwar Wahnsinn, doch es hat Methode

parece absurdo pero tiene lógica

es gibt vier Landessprachen in Spanien, und zwar ...

hay cuatro lenguas oficiales en España, a saber...

mein Schirm ist zwar alt, aber noch ganz brauchbar

mi paraguas es viejo, pero aún está en buen uso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit der Mannschaft stieg er zwar in die zweite Liga auf, nach dem direkten Wiederabstieg beendete er seine aktive Laufbahn.

de.wikipedia.org

Die Produktion der deutschen Jagdflugzeuge erreichte im Kriegsjahr 1944 zwar ihren zahlenmäßigen Höhepunkt, aber wegen des Treibstoffmangels kamen diese oft nicht mehr zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Diese Zeit ist zwar portugiesischer Landesrekord, aber keine persönliche Bestzeit, da er 1999 bereits 19,84 s gelaufen war.

de.wikipedia.org

Er verfügt zwar einerseits über ein hohes Maß an Konfliktbereitschaft, andererseits aber nur über eine geringe Selbstüberwachung.

de.wikipedia.org

In der Pianolafassung wird zwar auf Dynamik- und Pedalangaben verzichtet, sie enthält jedoch viele Akzentzeichen.

de.wikipedia.org

Kontaktabdruck-Methoden und Malerei wären zwar in der Lage, scharfe Abbildungen zu produzieren, können aber die dreidimensionale Information nicht erklären.

de.wikipedia.org

Beide Städte sind zwar administrativ getrennt, bilden aber in vielerlei Hinsicht eine Einheit.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Er konnte diese Vision zwar nicht vollenden, aber es entstand eine Siedlung mit Obstwirtschaft.

de.wikipedia.org

Eine Beteiligung der Legion an den Kriegen gegen die Sassaniden im 3. Jahrhundert ist zwar nicht belegt aber sehr wahrscheinlich.

de.wikipedia.org