Traducciones de „verraten“ en el diccionario alemán » español

I . verraten* irreg. V. trans.

1. verraten (preisgeben):

verraten

delatar, revelar

soll ich Ihnen was verraten? coloq.

¿quiere que le diga una cosa?

2. verraten (Treue brechen):

verraten

traicionar

verraten und verkauft sein

estar perdido

seine Ideale verraten

ser infiel a sus ideales

3. verraten (zeigen):

verraten

denotar, revelar

diese Aussage verrät große Intelligenz

esta declaración revela una gran inteligencia

4. verraten (zu erkennen geben):

verraten

delatar

sein Dialekt verrät ihn

su dialecto le delata

II . verraten* irreg. V. v. refl. sich verraten

1. verraten (durch Geste, Sprache):

sich verraten

delatarse

2. verraten (sich zeigen):

sich verraten

revelarse

verraten V.

Entrada creada por un usuario

verraten

desvelar

Ejemplos de uso para verraten

verraten und verkauft sein

estar perdido

seine Ideale verraten

ser infiel a sus ideales

ein Geheimnis verraten

revelar un secreto

soll ich Ihnen was verraten? coloq.

¿quiere que le diga una cosa?

dieser gesinnungslose Schuft hat seine Freunde verraten

este canalla sin principios ha traicionado a sus amigos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er verrät auch, dass Zaror einer von vielen genetisch konstruierten Supersoldaten-Klonen ist, die er als Helfer geschaffen hat.

de.wikipedia.org

Schließlich findet er sich zwischen den Fronten wieder, zumal er sich von seinen eigenen Kollegen mehr und mehr im Stich gelassen und verraten fühlt.

de.wikipedia.org

Doch er verrät nicht, dass sein Schwiegervater auf ihn eingestochen hat, sondern behauptet, sich nicht mehr erinnern zu können.

de.wikipedia.org

Steht sie hingegen zu flach, besteht die Gefahr, dass das Minengefäß an der Oberfläche sichtbar ist und damit die Sperre verrät.

de.wikipedia.org

Zwei Tage harrten sie aus, dann wurde ihr Versteck verraten.

de.wikipedia.org

Ein Buchstabencode vor der Ziffernfolge verrät außer dem zuständigen Bundesland die Art des Gewässers.

de.wikipedia.org

Diese sind außer sich und werfen Nakyung vor, sie verraten zu haben.

de.wikipedia.org

Zeihers umfassende Lehrtätigkeit verriet, natürlich mehr am Rand, technisch-praktisches Interesse.

de.wikipedia.org

Er war an zwei weiteren Tunnelprojekten beteiligt, die jedoch verraten wurden.

de.wikipedia.org

Du hast [ja] nicht auf ein menschliches Wesen geschossen, sondern auf deinen Feind, jemanden, der andere Menschen verraten hatte.

de.wikipedia.org