Traducciones de „verlangen“ en el diccionario alemán » español

I . verlangen* [fɛɐˈlaŋən] V. trans.

1. verlangen:

verlangen (fordern)

exigir

verlangen (bitten, bei Bezahlung)

pedir

verlangen (Ausweis)

pedir, solicitar

ich verlange von dir, dass du ...

te exijo que... +subj.

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

¿no es pedir demasiado?

wie viel verlangst du für den Wagen?

¿cuánto pides por el coche?

Sie werden am Telefon verlangt

le llaman por teléfono

2. verlangen (erfordern):

verlangen

exigir, requerir

II . verlangen* [fɛɐˈlaŋən] V. intr.

nach etw dat. verlangen

pedir algo

nach etw dat. verlangen (sich sehnen)

anhelar algo

er verlangt nach dir

pide que vengas

die Kranke verlangt nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser

la enferma pide ver al médico/un vaso de agua

Verlangen <-s, -> SUST. nt elev.

1. Verlangen:

Verlangen (Wunsch)

deseo m

Verlangen (Bedürfnis)

ansia f (con artículo masculino en el singular)

ich habe kein Verlangen danach

eso no me apetece

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

petición f

auf Verlangen

cuando se requiere

Ejemplos de uso para verlangen

auf Verlangen

cuando se requiere

sein Recht fordern [o. verlangen]

reclamar [o exigir] sus derechos

nach etw dat. verlangen

pedir algo

die Herausgabe verlangen

exigir el reintegro

Tötung auf Verlangen

homicidio con consentimiento de la víctima

etw imperativ verlangen

exigir algo de forma imperativa

Nachbesserungen für ein Gesetz verlangen

exigir la enmienda de una ley

ich habe kein Verlangen danach

eso no me apetece

was verlangen Sie für den Anzug?

¿cuánto pide por el traje?

von jdm Rechenschaft für etw verlangen

pedir cuentas a alguien de algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es verlangt, dass aus einer Stimmenmehrheit stets eine Mandatsmehrheit folgt.

de.wikipedia.org

Doch diese entgegnen, dass sie eine Entschädigung für ihre Investition und ihre Anwesenheit verlangen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann die öffentliche Hand als Baurechtsgeber verlangen, dass auf Boden, der im Baurecht abgegeben wird, familiengerechte Wohnungen zu günstigen Preisen entstehen müssen.

de.wikipedia.org

Es wurden feste Beiträge (ordentliche Zulage) verlangt und eine unbegrenzte Nachschusspflicht (außerordentliche Zulage).

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org

Dort hatten die Gerbergesellen von ihren Meistern mehr Geld und Arbeitserleichterungen verlangt.

de.wikipedia.org

Spannungen zwischen den verschiedenen Konfessionen verlangten jedoch auf Dauer nach einem eigenen Kirchenbau.

de.wikipedia.org

Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.

de.wikipedia.org

Er wollte sich nicht solange binden, wie verlangt wurde.

de.wikipedia.org

Verlangt werden in der Ausschreibung neben Rechtskenntnissen lediglich Loyalität zum Präsidenten, Diskretion und Stressstabilität.

de.wikipedia.org