Traducciones de „unverträglich“ en el diccionario alemán » español

unverträglich ADJ.

1. unverträglich:

unverträglich (schroff)

insociable

unverträglich (schroff)

intratable

unverträglich (barsch)

arisco

unverträglich (streitsüchtig)

pendenciero

unverträglich (streitsüchtig)

pleitista

2. unverträglich:

unverträglich (unverdaulich)

indigesto

unverträglich (Blutgruppe)

incompatible

unverträglich (Medikament)

de difícil tolerancia

unverträglich (Medikament)

que provoca reacciones adversas

3. unverträglich (unvereinbar):

unverträglich

incompatible

sie haben unverträgliche Sichtweisen

tienen puntos de vista irreconciliables

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von Aquarienbeobachtungen weiß man aber, dass diese Art mit zunehmendem Alter unverträglich gegenüber Artgenossen wird, was auf Revierverhalten hindeutet.

de.wikipedia.org

In der ursprünglichen Annahme basierte diese Klasse auf dem Mechanismus der Abwehr einer unverträglichen Repräsentanz.

de.wikipedia.org

Dabei musste auch das alte Stützensystem in den Hallen entfernt werden, weil es mit der künftigen Nutzung im Messebereich unverträglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Man sagt auch, die Operationen stehen im Konflikt, kommutieren nicht oder sind unverträglich und nennt die Operationen Konfliktoperationen.

de.wikipedia.org

Sie sind außerdem während der Brutzeit unverträgliche Vögel und können daher nur eingeschränkt mit Artgenossen beziehungsweise anderen Prachtfinkenarten vergesellschaftet werden.

de.wikipedia.org

Das Prinzip besteht in der Eliminierung jeglicher unverträglicher Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist die hohe Hydrotropie dieser Gemische, die die Viskosität wässriger Systeme reduziert und über ihre lösungsvermittelnde Wirkung die Phasentrennung ansonsten unverträglicher Komponenten unterdrückt.

de.wikipedia.org

Sie sind relativ unverträglich und kämpfen, nur auf den Hinterbeinen stehend, mit den Vorderpfoten miteinander.

de.wikipedia.org

Zweifarben-Schleimfisch sind revierbildend und untereinander sehr unverträglich, auch gegenüber Putzerlippfischen, die wohl zu sehr der längsgestreiften Morphe ähneln.

de.wikipedia.org

Methylsilikonharzlacke sind mit nahezu allen organischen Bindemittelsystemen unverträglich.

de.wikipedia.org