alemán » español

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter (unterhalb):

unter
debajo de, bajo
sie trägt die Tasche unter dem Arm
lleva el bolso bajo el brazo
unter etw dat. hindurch
por debajo de algo
unter freiem Himmel
al aire libre
unter Tage
en la mina

4. unter (Art und Weise):

unter Protest
bajo protestas
unter Tränen
llorando
unter der Bedingung, dass ...
a condición de que...
unter allen Umständen
en todo caso
unter Vorbehalt
con reservas
unter falschem Namen
con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter
bajo
unter Strom
bajo corriente
das Haus steht unter Denkmalschutz
la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter
bajo
sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat.
tiene a varios colaboradores a su cargo
unter seiner Leitung
bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter
bajo
unter dem Motto ...
bajo el lema...
unter der Überschrift ...
bajo el título...
was verstehen Sie unter ...?
¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus. (Richtung)

unter der Hand, unterderhandGA [ˈʊntɐde:ɐˈhant] ADV.

Ejemplos de uso para unter

speichern unter ...
guardar como...
unter Garantie coloq.
con seguridad
unter Beaufsichtigung
bajo custodia
unter Brüdern coloq.
entre hermanos
unter Tage
en la mina
unter Strom
bajo corriente
unter Vorbehalt
con reservas
unter Protest
bajo protestas
unter Tränen
llorando
unter Zollverschluss
bajo precinto aduanero
Land unter al. norte
exclamación en caso de inundación
unter anderem
entre otras cosas
unter Freunden
entre amigos
unter Umständen
eventualmente, tal vez
unter Zähneknirschen fig.
de mala gana
unter Zähnefletschen
a regañadientes
unter Putz
enyesado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Mit voller Batterie kann der Bus unter normalen Straßenverhältnissen 140 km zurücklegen.
de.wikipedia.org
Die WFIMC koordiniert unter anderem die Termine der Wettbewerbe.
de.wikipedia.org
Ursprünglich waren unter den vietnamesischen Völkern Animismus, Polytheismus und Ahnenkulte verbreitet.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.
de.wikipedia.org
Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.
de.wikipedia.org
Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.
de.wikipedia.org
Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.
de.wikipedia.org
Er gilt als Stammvater der Witigonen, die sich unter seinen Söhnen in vier Familienzweige verzweigten.
de.wikipedia.org
Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.
de.wikipedia.org
Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "unter" en otros idiomas

"unter" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares