Traducciones de „stoßweise“ en el diccionario alemán » español

stoßweise ADV.

1. stoßweise:

stoßweise (ruckartig)

a golpes

stoßweise (unregelmäßig)

esporádicamente

stoßweise atmen

respirar en sacudidas

2. stoßweise (stapelweise):

stoßweise

a empujones

es kamen stoßweise Bewerbungen

las solicitudes llegaron a empujones

Ejemplos de uso para stoßweise

stoßweise atmen

respirar en sacudidas

es kamen stoßweise Bewerbungen

las solicitudes llegaron a empujones

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser fing dann das Blut auf, das dem enthaupteten Körper stoßweise entströmte.

de.wikipedia.org

Anschließend an eine Klärgrube (mechanische Reinigung) wird das vorgereinigte Abwasser stoßweise auf einem Sandfilter versprüht.

de.wikipedia.org

Seine Frau weint „laut und stoßweise“.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden die Aufträge stoßweise erteilt (in Zeiten der Aufrüstung und der Kriege), während in den dazwischenliegenden Friedensjahren der Facharbeiterstamm gehalten und weiter bezahlt werden musste.

de.wikipedia.org

Einige Sportmediziner beklagen jedoch, dass es zu Belastungsspitzen im unteren Rücken (Überdehnung, also Hohlkreuzbildung) kommt und der Brustbeinschlag durch die stoßweise Ausführung für die Innenmenisken belastend ist.

de.wikipedia.org

Durch den Luftstrom werden die Stimmlippen in Schwingung versetzt, d. h., sie öffnen und schließen sich, sodass die Luft mit jeder Öffnung und Schließung stoßweise in den Artikulationsraum entlassen wird.

de.wikipedia.org

Dass die Versuche um 1843 abgebrochen wurden, lag daran, dass die kilometerlangen Leitungen über Gebühr stoßweise beansprucht wurden und den Belastungen nicht standhielten.

de.wikipedia.org

In den Regalen an den Wänden lagen die stoßweise aufgeschichteten Pelzfutter, die der Kundschaft auf den erhöhten Fußboden vor dem Laden ausgebreitet vorgelegt wurden.

de.wikipedia.org

Dabei erwies sich der gleichmäßige Saugzug durch die Turbine gegenüber dem stoßweise arbeitenden Saugzug eines Blasrohrs als Nachteil.

de.wikipedia.org

Zum Anfahren aus dem Stand müsste die Verbrennungskraftmaschine auf eine entsprechende Mindestdrehzahl beschleunigt und dann plötzlich angekuppelt werden; das Ergebnis wäre eine stoßweise Beanspruchung des Antriebes und entsprechender Verschleiß.

de.wikipedia.org