Traducciones de „schön“ en el diccionario alemán » español

I . schön [ʃø:n] ADJ.

schön

hermoso, bonito

schön

lindo amer.

Akademie der schönen Künste

Academia de Bellas Artes

das Wetter ist schön

hace buen tiempo

nichts als schöne Worte

tan solo palabras bonitas

schöne Ferien!

¡que lo pases bien en las vacaciones!

schönes Wochenende!

¡buen fin de semana!

das war nicht schön von dir

eso no fue un detalle bonito por tu parte

eine schöne Bescherung! coloq.

¡buena se ha armado aquí!

das wäre ja noch schöner! coloq.

¡no faltaba más!

das Schönste kommt erst noch: ... irón.

y ahora viene lo mejor:...

er hat mit schöner Regelmäßigkeit geklaut irón.

ha robado periódicamente

das sind ja schöne Aussichten! coloq.

¡menudas perspectivas!

na schön!

¡en fin!, ¡bueno!

das ist gut und schön, aber ... coloq.

todo esto suena muy bien, pero...

zu schön, um wahr zu sein coloq.

demasiado bonito para ser cierto

II . schön [ʃø:n] ADV.

schön

bien

schön (ziemlich)

bastante

schön coloq.

de lo lindo

sie singt schön

canta bien

das hat ja ganz schön weh getan

esto me ha dolido de lo lindo

hier ist es schön warm

aquí hace calorcito

hier ist es schön warm

se está calentito aquí

ihr habt es schön bei euch

se está muy bien en vuestra casa

sei schön brav! coloq.

¡pórtate bien!

danke schön

muchas gracias

bitte schön

de nada

wie man so schön sagt

como se suele decir

schon [ʃo:n] ADV.

1. schon (zeitlich):

schon

ya

musst du schon gehen?

¿te tienes que ir ya?

schon oft

varias veces ya

schon wieder

otra vez

und schon war er weg

y ya se había ido

schon gestern

ya ayer

schon bald darauf

poco después

das war schon immer so

siempre ha sido así

ich komme ja schon!

¡ya voy!

nun mach schon! coloq. (beeil dich)

¡apúrate ya!

2. schon (allein):

schon

(tan) solo

schon der Gedanke daran macht mich nervös

solo el pensar en ello me pone nervioso

wenn ich das schon sehe!

¡tan solo (con) verlo!

3. schon (tatsächlich):

schon

de hecho

das ist schon möglich

de hecho es posible

das stimmt schon, aber ...

de hecho es cierto, pero...

was heißt das schon?

eso no quiere decir nada

na, wenn schon!

¿y qué más da?

wer fragt schon danach, ob ...?

¿quién demonios pregunta si...?

du wirst schon sehen

ya verás

ich bin schon froh, dass ...

ya me contento con que...

4. schon (doch, ja):

schon

sí

ich denke schon

supongo que sí

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

ella no está contenta, pero yo sí

Lust habe ich schon, nur ...

ganas sí que tengo, pero...

schaurig-schön ADJ.

schaurig-schön

escalofriante pero bonito

die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte

la abuela contó una bonita historia de miedo

bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen

estos dramones con final feliz siempre me hacen llorar

schon mal, schonmal ADV. coloq. (schon)

schon mal

ya

warst du schon mal hier?

¿ya has estado aquí antes?

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

mir ist es schon mal besser gegangen!

¡he tenido mejores épocas!

schönen [ˈʃø:nən] V. trans.

1. schönen:

schönen (trübe Flüssigkeit)

mejorar

schönen (Wein)

clarificar

2. schönen (Textilien):

schönen

avivar

3. schönen fig. (frisieren):

schönen

manipular

eine geschönte Statistik

una estadística maquillada [o trucada]

I . schonen [ˈʃo:nən] V. trans.

1. schonen (Person):

schonen

ser benévolo con

er schont weder sich noch seine Familie

es muy exigente tanto consigo mismo como con su familia

2. schonen:

schonen (nicht überbeanspruchen)

tratar con cuidado

schonen (schützen)

proteger

schonen (Kräfte)

ahorrar

schonen (Kräfte)

reservar

seine Gesundheit schonen

cuidarse

dieses Waschmittel schont die Hände

este detergente protege [o cuida] las manos

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

ponemos una manta en el sofá para proteger las fundas

II . schonen [ˈʃo:nən] V. v. refl.

schonen sich schonen:

sich schonen

cuidarse

du solltest dich mehr schonen!

¡deberías cuidarte más!

schon ADV.

Entrada creada por un usuario

schon immer

de siempre

ganz schön ADV.

Entrada creada por un usuario

ganz schön

bastante

es kann ganz schön kalt werden ej.

puede hacer bastante frío

Ejemplos de uso para schön

hinreißend schön

de una belleza fascinante

na schön!

¡en fin!, ¡bueno!

danke schön

muchas gracias

bitte schön

de nada

es wäre schön, wenn ...

sería bonito si ... +subj.

das nennst du schön?

¿y a esto lo llamas bonito?

das Wetter ist schön

hace buen tiempo

das Lied klingt schön

la canción suena bien

das ist aber schön!

¡pero qué bonito!

er wohnt sehr schön

tiene una casa muy bonita

bitte sehr!, bitte schön! (auf Dank)

¡no hay de qué!

oh, wie schön!

¡oh, qué bonito!

schön geschwungene Augenbrauen

cejas hermosamente arqueadas

sei schön brav!

¡sé bueno!

sie singt schön

canta bien

ebenso schön wie

tan bonito como

immer schön langsam!

¡despacito!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Besitzwechsel hat den Tourismus in seiner Bedeutung für den Ort mit dem sehr schön erhaltenen Ortskern weiter gestärkt.

de.wikipedia.org

Er sagte „Die Einbildung, den Computer selbst zu einem Element des Spiels zu machen, war sehr schön“.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt unter anderem den Hauptpreis des WDR Awards „kurz & schön“ sowie den Nachwuchsförderpreis der Flensburger Kurzfilmtage.

de.wikipedia.org

Als solcher ist er ein Vertreter des so genannten weichen oder schönen Stils.

de.wikipedia.org

Beim zwölften ist der Bär erlöst und ein schöner Fürst mit Schloss und Dienern.

de.wikipedia.org

Zu seinen schönsten Bildern gehören auch die Parkplandschaften, wo die Natur unter Kontrolle ist.

de.wikipedia.org

Er verlebte dort keine schöne Kindheit, musste viel für seinen Onkel arbeiten und erfuhr dafür wenig Liebe und Zuneigung.

de.wikipedia.org

Für Radsportler (auch Mountainbiker) bietet die Region zahlreiche Strecken mit teils starken Steigungen mit Aussichtspunkten auf schöne Panoramen.

de.wikipedia.org

Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Nach einigen Worten über das schöne Lied Mondnacht erwähnte er das Zwielicht.

de.wikipedia.org