Traducciones de „offen“ en el diccionario alemán » español

offen [ˈɔfən] ADJ.

1. offen:

offen (allgemein)

abierto

offen (Haare)

suelto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (unverpackt)

a granel

halb offen

medio abierto

offene Handelsgesellschaft

sociedad colectiva

offener Wein

vino a granel

auf offener Straße

en plena calle

mit offenem Mund dastehen

estar plantado con la boca abierta

offene Türen einrennen coloq.

llover sobre mojado

ein offenes Haus haben fig.

ser hospitalario

jdn mit offenen Armen empfangen

recibir a alguien con los brazos abiertos

mit offenen Augen durch die Welt gehen

andar por el mundo con los ojos bien abiertos

offen gegenüber allem Neuen sein

estar abierto a todo lo nuevo

ein offenes Geheimnis

un secreto a voces

das ist noch völlig offen

eso todavía no se sabe

die Post hat jetzt offen

Correos está ahora abierto

2. offen (Stelle):

offen

vacante

3. offen (unerledigt):

offen

pendiente

offene Rechnung

cuenta pendiente

4. offen (aufrichtig):

offen

franco, abierto

offen

pechugón amer.

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

etw offen zugeben

admitir algo abiertamente

offen gesagt [o. gestanden] ...

(dicho) francamente...

offen gesagt [o. gestanden] ...

para ser francos...

offen mit jdm reden

hablar francamente con alguien

Ejemplos de uso para offen

offen gesagt

a decir verdad

halb offen

medio abierto

offen lassen (Tür, Fenster)

dejar abierto

sperrangelweit offen

abierto de par en par

offen stehen (Tür, Fenster)

estar abierto

offen bleiben (Tür, Fenster)

quedar abierto

die Augen offen halten

mantener los ojos abiertos

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

offen gesagt [o. gestanden] ...

(dicho) francamente...

offen mit jdm reden

hablar francamente con alguien

etw offen halten

mantener [o dejar] algo abierto

etw offen zugeben

admitir algo abiertamente

sich dat. eine Hintertür offen halten

asegurarse una salida

es steht dir offen, zu ...

tienes la posibilidad de...

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

estar abierto a todo tipo de propuestas

ihr stehen alle Türen offen

tiene todas las puertas abiertas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Innere des Langhauses hat eine offene Sparrendecke, eine Westempore und nach Osten einen großen Triumphbogen zum Chor hin.

de.wikipedia.org

Als Humanist stand er der lutherischen Lehre anfangs offen gegenüber und druckte u. a. auch dessen Schriften nach.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.

de.wikipedia.org

Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.

de.wikipedia.org

Der Turm im Winkel war halbrund und möglicherweise zur Stadt hin offen.

de.wikipedia.org

Auf den naheliegenden Einwand, daß ihnen dann doch die außereheliche Fortpflanzung noch offen stünde, werden wir nachher (unter Gesundheitswesen) noch ausführlich zu sprechen kommen.

de.wikipedia.org

Er zog sich deshalb in südlicher Richtung auf die offene See hinaus zurück.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm ist ein offener oder geschlossener Flug, der das Schildzeichen wiederholt.

de.wikipedia.org

Der Todestrieb), in der er sich offen zu 39 Verbrechen bekannte.

de.wikipedia.org