Traducciones de „natürlich“ en el diccionario alemán » español

I . natürlich [naˈty:ɐlɪç] ADJ.

1. natürlich (allgemein):

natürlich

natural

in natürlicher Größe

de tamaño natural

2. natürlich (selbstverständlich):

natürlich

natural, lógico

II . natürlich [naˈty:ɐlɪç] ADV.

natürlich

naturalmente, por supuesto

natürlich!

¡claro que sí!

natürlich!

¡cómo no! amer.

natürlich nicht!

¡claro que no!

bist du mit der Arbeit fertig? — natürlich

¿has acabado de trabajar? — naturalmente

das stimmt natürlich, aber ...

claro que es cierto, pero...

natürlich ADV.

Entrada creada por un usuario

aber natürlich!

¡desde luego!

Ejemplos de uso para natürlich

natürlich!

¡cómo no! amer.

natürlich nicht!

¡claro que no!

das stimmt natürlich, aber ...

claro que es cierto, pero...

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

bist du mit der Arbeit fertig? — natürlich

¿has acabado de trabajar? — naturalmente

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

la única iglesia verdadera según el Papa es, naturalmente, la Santa Iglesia Católica

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf dem gemeinsamen Helm mit rechts rot-goldenen und links schwarz-silbernen Decken ein natürlicher Pfauenwedel zwischen zwei zugekehrten silbernen Sicheln.

de.wikipedia.org

Die Entsalzung von Meerwasser durch Verdunsten und anschließender Kondensation ist ein auf der Erde natürlich vorkommendes Verfahrensprinzip.

de.wikipedia.org

Wenn jemand ein Lebensprojekt verfolgt, das allgemein für gut gehalten wird, so hat er einen Anspruch, dass Behinderungen in der natürlichen Ausstattung ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Sie besitzt noch die Alleepflanzung und die vergleichsweise breiten Grünstreifen markieren die ehemals hier befindlichen – heute natürlich verfüllten – Chausseegräben.

de.wikipedia.org

Wegen des alpinen Klimas konnte das Getreide nicht natürlich ausreifen.

de.wikipedia.org

Die Berechnung (Modellierung) realer optischer Systeme aus einer Vielzahl von Linsen oder Spiegeln ist natürlich unvergleichlich aufwendiger, erfolgt aber analog der Verfahrensweise bei einzelnen Linsen.

de.wikipedia.org

Diese Stoffe sind u. a. natürliche Bestandteile von Getränken auf Fruchtbasis und von Wein.

de.wikipedia.org

Ob er vergiftet wurde oder eines natürlichen Todes starb, konnte nie geklärt werden.

de.wikipedia.org

Waldgesellschaften stellen ein Ordnungssystem dar, mit dem sich der Mensch einen Überblick über die Fülle der natürlich gewachsenen Wälder verschaffen will.

de.wikipedia.org

Die Bandbreite körpereigener Wärmedämmung endothermer Tiere reicht von der natürlich vorhandenen Behaarung bzw. Befiederung, über das Fettgewebe bis zur Speckschicht warmblütiger (endothermer) Wirbeltiere (besonders bei polarer oder mariner Lebensweise).

de.wikipedia.org