Traducciones de „knacken“ en el diccionario alemán » español

I . knacken [ˈknakən] V. intr.

1. knacken (Holz):

knacken

crujir

2. knacken (knistern):

knacken

crepitar

knacken

chasquear

es knackt im Radio

la radio crepita

an etw dat. zu knacken haben coloq.

sufrir las duras consecuencias de algo

3. knacken +sein coloq. (entzweigehen):

knacken

partirse

mir ist der Stock geknackt

se me ha partido la vara

4. knacken coloq. (schlafen):

knacken

dormir

II . knacken [ˈknakən] V. trans.

1. knacken (Nüsse):

knacken

cascar

knacken

partir

2. knacken coloq.:

knacken (Aufgabe)

resolver

knacken (Kode)

descifrar

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

es aficionado a resolver acertijos

3. knacken coloq. (aufbrechen):

knacken

forzar

knacken

reventar

Autos knacken

abrir coches

einen Safe knacken

reventar una caja fuerte

4. knacken argot (zerquetschen: Läuse, Flöhe):

knacken

aplastar (entre las uñas)

Knack <-(e)s, -e> SUST. m

Knack

crac m

knack [knak] INTERJ.

knack

¡crac!

es macht knack

hace ¡crac!

Ejemplos de uso para knacken

Nüsse knacken

cascar nueces

Autos knacken

abrir coches

einen Safe knacken

reventar una caja fuerte

an etw dat. zu knacken haben coloq.

sufrir las duras consecuencias de algo

die Zahlenkombination eines Tresors knacken

hacer saltar la combinación de una caja fuerte

jdm eine harte Nuss zu knacken geben coloq. fig.

dar(le) a alguien un hueso duro de roer

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

es aficionado a resolver acertijos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie gingen dabei weiterhin davon aus, dass die japanischen Funkcodes nicht geknackt seien, und suchten nach anderen Erklärungen für die mehrfache Entdeckung des Konvois.

de.wikipedia.org

Sie eignete sich zum Knacken harter Schalen, es ist aber unklar, um welche Beutetiere es sich gehandelt haben könnte.

de.wikipedia.org

Erst die nahezu volljährige Valerie weiß den Amerikaner zu „knacken“.

de.wikipedia.org

Mit seinem kräftigen Schnabel kann der Vogel sogar Kirschkerne knacken.

de.wikipedia.org

Außerdem verzehren sie gerne Eier, die sie mit den Hinterbeinen aufnehmen und gegen einen Felsen schleudern, um die Schale zu knacken.

de.wikipedia.org

Die Verschlüsselung und Authentifizierung des Protokolls gilt als geknackt.

de.wikipedia.org

Zum Abschluss dieser Spielzeit hatte er aufgrund seiner Offensivstärke auch schon seine ersten Schulrekorde geknackt.

de.wikipedia.org

Nun dringen sie in den Schalterraum vor und knacken den Tresor, was mit vielen Schwierigkeiten und zahlreichen kleineren Unfällen vor sich geht.

de.wikipedia.org

Wenn der Jackpot nicht geknackt wird, erhöht sich der Jackpot der nächsten Ziehung um mindestens 10 Millionen.

de.wikipedia.org

Ihr ursprünglicher Plan war, den Tresor mit einer zugespielten Kombination zu knacken.

de.wikipedia.org