GLATTSTREICHEN - Traducción alemán-español

glatt|streichen, glatt streichen V. trans.

glattstreichen irreg. Stoff, Haare:

glattstreichen: alisar

etw [mit der Hand] glattstreichen: pasar la mano por algo

I. streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen: pintar

frisch gestrichen!: ¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen: tachar

streichen: borrar

streichen: radiar amer.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen: hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“: “táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss): suprimir

streichen (Plan, Auftrag): anular

4. streichen:

streichen (Brötchen): untar

streichen (Brötchen): preparar

streichen (Aufstrich): untar

Butter auf das Brot streichen: untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen: pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl: una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen: quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn: me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen: alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen: pasar la mano por algo

II. streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acus.: vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat. durch/über +acus.: pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acus.: pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acus.: acariciar

Präsens
ich	streiche	glatt
du	streichst	glatt
er/sie/es	streicht	glatt
wir	streichen	glatt
ihr	streicht	glatt
sie	streichen	glatt

Präteritum
ich	strich	glatt
du	strichst	glatt
er/sie/es	strich	glatt
wir	strichen	glatt
ihr	stricht	glatt
sie	strichen	glatt

Perfekt
ich	habe	glattgestrichen
du	hast	glattgestrichen
er/sie/es	hat	glattgestrichen
wir	haben	glattgestrichen
ihr	habt	glattgestrichen
sie	haben	glattgestrichen

Plusquamperfekt
ich	hatte	glattgestrichen
du	hattest	glattgestrichen
er/sie/es	hatte	glattgestrichen
wir	hatten	glattgestrichen
ihr	hattet	glattgestrichen
sie	hatten	glattgestrichen

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw [mit der Hand] glattstreichen: pasar la mano por algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Meist wird er dazu eingesetzt, Massen gleichmäßig auf Torten oder Kuchen glatt zu streichen, beispielsweise zum Verteilen und Glattstreichen von Schokolade, Gelatine oder Sahne.

de.wikipedia.org

Knickt sie beim Glattstreichen auf der Innensohle nirgends um, ist der Schuh nicht zu kurz und nicht zu eng.

de.wikipedia.org

Die Verwendung war das Glattstreichen von feinen Schüttgütern, wie beispielsweise Getreide, Mehl, andere Samen und weitere Waren, deren Handel nur in gestrichener Weise verkauft werden durften.

de.wikipedia.org