Traducciones de „geliefert“ en el diccionario alemán » español

geliefert [gəˈli:fɐt] ADJ. coloq.

geliefert sein

estar jodido vulg.

wenn er das erfährt, bin ich geliefert

si se entera de esto estoy jodido

I . liefern [ˈli:fɐn] V. trans.

1. liefern:

liefern (zustellen)

entregar

liefern (beliefern)

suministrar

liefern (beliefern)

proveer

die bestellte Ware frei Haus liefern

entregar el pedido a domicilio sin recargo

wann können Sie mir den Fernseher liefern?

¿cuándo me pueden entregar el televisor?

bitte die Ware an obige Adresse liefern

por favor envíen la mercancía a la dirección arriba mencionada

wenn er es erfährt, bin ich geliefert coloq.

si se entera estoy perdido [o jodido]

2. liefern (erzeugen):

liefern

producir

für etw Beweise liefern

aportar pruebas de algo

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dar pie a nuevos rumores

3. liefern (austragen):

liefern

llevar a cabo

eine Schlacht liefern

librar una batalla

sich dat. einen Kampf liefern

entablar una lucha

sich dat. ein spannendes Spiel liefern

llevar a cabo un partido interesante

II . liefern [ˈli:fɐn] V. intr.

liefern

suministrar

liefern

servir

wann können Sie liefern?

¿cuándo podrán efectuar la entrega?

wir liefern nicht ins Ausland/nach Großbritannien

no suministramos al extranjero/a Gran Bretaña

liefern V.

Entrada creada por un usuario

liefern (zustellen) trans.

hacer entrega de

liefern V.

Entrada creada por un usuario

etw liefern (versorgen: Daten, Informationen) trans.

proporcionar algo trans.

Ejemplos de uso para geliefert

geliefert sein

estar jodido vulg.

wenn er das erfährt, bin ich geliefert

si se entera de esto estoy jodido

wenn er es erfährt, bin ich geliefert coloq.

si se entera estoy perdido [o jodido]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Jahre 1819 wurden zum Beispiel 17 Bergseile geliefert.

de.wikipedia.org

Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.

de.wikipedia.org

63 % der 1911 im Werk benötigten Energie wurde so von den Maschinen des Prüffeldes geliefert.

de.wikipedia.org

Das Aluminiumoxid wird aus dem direkt neben der Aluminiumhütte liegenden Aluminiumoxidwerk von Alunorte geliefert.

de.wikipedia.org

Sollte hingegen nur 5 % des Weltenergiebedarfs durch Kernenergie geliefert werden, so müsste die Zahl der Reaktoren gegenüber dem Stand 2010 verdoppelt werden.

de.wikipedia.org

Auch Fieseler hatte 21 von den bestellten 142 Kl 35 B geliefert.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Fahrzeuge wurden ohne diese Fenster geliefert, da diese den Triebfahrzeugführer bei hohem Sonnenstand blenden konnten.

de.wikipedia.org

Mit eigenen Wasserwerken und Verteilungsnetzen wird Trinkwasser an die Haushalte geliefert.

de.wikipedia.org

1999 wurden die ersten 38 geliefert, in späteren Jahren zwei weitere.

de.wikipedia.org

Die gelieferten Sektionen enthielten statt funktionierender Armaturen vielfach Attrappen.

de.wikipedia.org