Traducciones de „fangen“ en el diccionario alemán » español

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. trans.

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar amer.

du wirst dir gleich eine fangen coloq.

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig.

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse provb.

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. v. refl.

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Fangen SUST.

Entrada creada por un usuario

Fangen spielen (Spiel)

jugar al pilla pilla Esp. coloq. infant.

Ejemplos de uso para fangen

Feuer fangen (in Brand geraten)

incendiarse

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

du wirst dir gleich eine fangen coloq.

te vas a ganar una bofetada

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie stammten aus Raubzügen an der benachbarten afrikanischen Küste zum Fangen sklavischer Arbeitskräfte.

de.wikipedia.org

Er fängt an, für einen Hubschrauberverleih zu arbeiten und nimmt Flugstunden.

de.wikipedia.org

Die Kinder fangen zum Beispiel später an zu sprechen und/oder zu laufen, haben geringe geistige Fähigkeiten, eine geringe Sprachkompetenz und leiden unter Gedächtnisproblemen.

de.wikipedia.org

Selbstlaute können lang sein, Selbst- und Mitlaute sind immer abwechselnd, alle Worte fangen mit einem Mitlaut an.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe dieser Duftstoffe lassen sich die männlichen Prachtbienen leicht für Studienzwecke anlocken und fangen.

de.wikipedia.org

Sie unternehmen eine gemeinsame Angeltour um einen Marlin zu fangen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr und Herbst finden sich dort zwischen 4 und 7 Millionen Zugvögel ein, die hier Fische, Krebse, Insekten und anderes Getier fangen.

de.wikipedia.org

Bei beiden Arten sind die Pflanze nahezu vollständig mit klebrigen Stieldrüsen überzogen, die kleine Insekten in großer Zahl zwar fangen, aber nicht selbsttätig verdauen können.

de.wikipedia.org

Manchmal werden sie gefangen und zu Heimtieren gemacht.

de.wikipedia.org

Während des Studiums fing er an, Stücke für kleine Ensembles und später auch für Blasorchester zu komponieren.

de.wikipedia.org