Traducciones de „eintreten“ en el diccionario alemán » español

I . ein|treten irreg. V. intr. +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar a/en

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

suceder, ocurrir

was wir befürchteten, trat ein

sucedió lo que nos temíamos

plötzlich trat Stille ein

de pronto se hizo el silencio

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

cuando le sobrevino la muerte, el paciente ya estaba inconsciente

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in

ingresar en

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

abogar por

II . ein|treten irreg. V. trans. (zertrümmern)

eintreten

derribar a patadas

Eintreten <-s, ohne pl > SUST. nt

jds Eintreten für jdn/etw

la acción [o la intervención] de alguien en defensa de alguien/algo

Ejemplos de uso para eintreten

in die Armee eintreten

entrar en el ejército

in einen Orden eintreten

ingresar en una orden

der Reihe nach eintreten

entrar por turno

in die Beweisaufnahme eintreten

abrir el recibimiento a prueba

unerschütterlich für etw eintreten

intervenir firmemente en favor de algo

als Teilhaber eintreten

entrar como partícipe

bitte einzeln eintreten

por favor, entren de uno en uno

mit jdm in Unterhandlungen eintreten

entrar en negociaciones con alguien

jds Eintreten für jdn/etw

la acción [o la intervención] de alguien en defensa de alguien/algo

es können je zwei Personen eintreten

pueden entrar de dos en dos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nicht jedes fast sichere Ereignis muss notwendig eintreten, sondern es tritt auf einer Menge vom Maß eins auf.

de.wikipedia.org

Während männliche Tiere ihre Geburtsgruppe bei Eintreten der Geschlechtsreife verlassen müssen, bleiben Weibchen in der Regel ihr Leben lang in der gleichen Gruppe.

de.wikipedia.org

Dabei ist es unerheblich, ob diese im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge oder beim Todesfall eintritt.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.

de.wikipedia.org

Er urteilte, dass sie ihre Mutter hätte eintreten lassen und ihre Geschenke hätte annehmen müssen.

de.wikipedia.org

Er kann jedoch nicht eintreten, da der erste Hotelgast die Tür von innen verschlossen hat.

de.wikipedia.org

Das Eintreten einer schweren Folge setzt das Überleben des Opfers voraus.

de.wikipedia.org

Den Tagelmust erhält, wer im Alter von 15 bis 17 Jahren in die Erwachsenenwelt eintritt.

de.wikipedia.org

Auch sieben Jahre später war das noch nicht eingetreten.

de.wikipedia.org

Schutz besteht für Versicherungsfälle, die während der Laufzeit des Versicherungsvertrages eintreten.

de.wikipedia.org