Traducciones de „eintragen“ en el diccionario alemán » español

I . ein|tragen irreg. V. trans.

1. eintragen:

eintragen (einschreiben) in +acus.

inscribir en

eintragen in +acus.

apuntar en coloq.

eintragen (einzeichnen) in +acus.

marcar en

bitte tragen Sie hier Ihren Namen ein!

¡por favor, inscríbase aquí!

2. eintragen ADMIN.:

eintragen

registrar

eingetragener Verein

asociación registrada

eingetragenes Warenzeichen

marca registrada

sich eintragen lassen

registrarse

3. eintragen:

eintragen (einbringen: Gewinn)

producir

eintragen (einbringen: Gewinn)

generar

eintragen (verursachen)

ocasionar

eintragen (Kritik)

originar

eintragen (Achtung)

granjear

II . ein|tragen irreg. V. v. refl.

eintragen sich eintragen:

sich eintragen in +acus.

inscribirse en

sich eintragen in +acus.

apuntarse en coloq.

Ejemplos de uso para eintragen

amtlich eintragen

inscribir oficialmente

als Warenzeichen eintragen

inscribir como marca registrada

eine Hypothek eintragen

registrar una hipoteca

sich eintragen lassen

registrarse

sich in das Gästebuch eintragen

inscribirse en el libro de huéspedes

sich in eine Liste eintragen

inscribirse en una lista

etw in ein Register eintragen

registrar algo

sich in die Wählerliste eintragen

apuntarse en la lista electoral

eine Vormerkung in das Grundbuch eintragen

hacer una anotación preventiva en el registro de la propiedad

jeder Teilnehmer muss sich in diese Namensliste eintragen

cada participante tiene que apuntarse en la lista

worunter darf ich Sie eintragen, unter „Besucher“ oder „Mitglieder“?

¿cómo debo registrarle, como “visitante” o como “socio”?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wurde das Volksbegehren zugelassen, müssen sich innerhalb einer Eintragungsfrist von 14 Tagen mindestens 10 % der Stimmberechtigten in Eintragungslisten, die in Amtsräumen ausliegen, eintragen.

de.wikipedia.org

Anhänger geringeren Gewichts werden weiterhin bei der Gemeinde eingetragen.

de.wikipedia.org

Sie empfand sich erst später nach einer geschlechtsangleichenden Operation als dem weiblichen Geschlecht zugehörig, das sie anstelle des männlichen im Geburtsregister eintragen lassen wollte.

de.wikipedia.org

Die Bürger hatten lediglich an zwei Tagen die Möglichkeit, sich ins Wählerregister eintragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sein Team verlor am Ende mit 5:2, doch es war für ihn ein Riesenerfolg, da er sich in die Geschichtsbücher eintragen konnte.

de.wikipedia.org

Die zum Eintragen des Materials in jeder Etage vorhandenen Türen werden, wenn der Ofen angeheizt werden soll, vermauert.

de.wikipedia.org

Nur wenige Vorbesitzer sind auch nach dem Krieg noch verzeichnet, die meisten Güter sind unter neuen Namen eingetragen.

de.wikipedia.org

Im Plan 2020 sind Reparaturen an 79 Landesbrunnen eingetragen.

de.wikipedia.org

Afroamerikaner, die so bislang davon abgehalten worden waren, sich in den Wählerregister eintragen zu lassen, hatten damit erstmals eine Alternative zu einem Prozess vor Gericht.

de.wikipedia.org

Das sechsstöckige Gebäude ist inzwischen als Baudenkmal eingetragen.

de.wikipedia.org