Traducciones de „einordnen“ en el diccionario alemán » español

I . ein|ordnen V. trans.

1. einordnen:

einordnen (einsortieren)

ordenar

einordnen (in Regal)

poner en su sitio

einordnen (einfügen) in +acus.

meter en

etw alphabetisch einordnen

poner algo por orden alfabético

etw alphabetisch einordnen

ordenar algo alfabéticamente

2. einordnen (in Gruppen):

einordnen unter +dat.

clasificar por

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

fechar una obra de arte

II . ein|ordnen V. v. refl. sich einordnen

1. einordnen (sich unterordnen):

sich einordnen in +acus.

integrarse en

2. einordnen AUTO.:

sich einordnen

situarse en un carril

bitte einordnen

sitúense en el carril adecuado

sich links einordnen

situarse en el carril de la izquierda

sich falsch einordnen

equivocarse de carril

Ejemplos de uso para einordnen

bitte einordnen

sitúense en el carril adecuado

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

fechar una obra de arte

etw alphabetisch einordnen

poner algo por orden alfabético

sich links einordnen

situarse en el carril de la izquierda

sich falsch einordnen

equivocarse de carril

sich rechts einordnen

situarse en el carril derecho

sich links halten/einordnen

mantenerse a su izquierda/situarse en el carril izquierdo

etw in ein Raster einordnen

clasificar algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Spätere Mitnutzer des Netzes wurden in dieses System eingeordnet.

de.wikipedia.org

Stilistisch und mit seinen Themen wird dieses Werk in die surrealistische Ästhetik eingeordnet.

de.wikipedia.org

Zechprellerei oder Tankbetrug sind rein logisch betrachtet auch Formen von Ladendiebstahl, sie werden strafrechtlich jedoch als Betrug eingeordnet.

de.wikipedia.org

Die Kritik richtet sich gegen diese Einseitigkeit, die als rassistische Tendenz, Klassismus und Ausgrenzung eingeordnet wird.

de.wikipedia.org

Ihre Existenz ist in den Themenkomplex Soziologie im Nationalsozialismus einzuordnen.

de.wikipedia.org

Die Größe der Anlage lässt sich heute nur ungefähr bestimmen: es sind zwar viele Tonischeren ausgegraben worden, die sich aber zeitlich kaum einordnen lassen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz wird heute als typisch nationalsozialistisch und rechtsstaatswidrig eingeordnet.

de.wikipedia.org

Tonlose Silben werden, je nachdem wie sie normalerweise silbisch betont werden, eingeordnet.

de.wikipedia.org

Sie selber sah sich allerdings nicht als Krimi-Autorin, sondern legte Wert darauf, als ernsthafte Kommentatorin sozialer Entwicklungen, als Journalistin und Romanautorin eingeordnet zu werden.

de.wikipedia.org

Die typische Form des katalanischen pati ist zwischen diesen beiden einzuordnen.

de.wikipedia.org