Traducciones de „besonnen“ en el diccionario alemán » español

I . besonnen [bəˈzɔnən] V.

besonnen part. pas. von besinnen

II . besonnen [bəˈzɔnən] ADJ.

besonnen (umsichtig)

sensato

besonnen (umsichtig)

juicioso

besonnen (vorsichtig)

prudente

besonnen (rücksichtsvoll)

considerado

besonnen bleiben

mantener la serenidad

sein besonnenes Verhalten rettete ihn

lo salvó lo juicioso de su comportamiento

III . besonnen [bəˈzɔnən] ADV.

besonnen

con sensatez

besonnen

juiciosamente

wir müssen sehr besonnen vorgehen

debemos proceder con mucha prudencia

Véase también: besinnen

besinnen* irreg. V. v. refl. sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

reflexionar, meditar

sie besann sich eines Besseren

cambió de opinión

sie besann sich eines Besseren

se lo pensó mejor coloq.

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf

acordarse de

sich besinnen

recordar

wenn ich mich recht besinne

si la memoria no me falla

besinnen* irreg. V. v. refl. sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

reflexionar, meditar

sie besann sich eines Besseren

cambió de opinión

sie besann sich eines Besseren

se lo pensó mejor coloq.

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf

acordarse de

sich besinnen

recordar

wenn ich mich recht besinne

si la memoria no me falla

besinnen V.

Entrada creada por un usuario

sich eines Besseren besinnen

aconsejarse mejor

Ejemplos de uso para besonnen

besonnen bleiben

mantener la serenidad

wir müssen sehr besonnen vorgehen

debemos proceder con mucha prudencia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Folge baute er die Klinik besonnen und nachhaltig aus einschließlich der Planungen des dann von seinem Nachfolger bezogenen Neubaus.

de.wikipedia.org

Inzwischen haben sich viele Künstler wieder mehr darauf besonnen, den Figuren eigene kreative Formen zu verleihen.

de.wikipedia.org

Den Reitkünstler zeichnet eine besonnene, beherrschte und konzentrierte Geisteshaltung aus.

de.wikipedia.org

Zur Fortpflanzung sucht die Art ganztägig besonnte, von Röhricht bewachsene Gewässer, wobei sie kaum spezielle Vorlieben für bestimmte Größen zeigt.

de.wikipedia.org

Nach erheblichen finanziellen Schwierigkeiten war sie aus der Villa in bescheidene Wohnverhältnisse umgezogen und hatte sich auf ihren Beruf einer Sängerin besonnen.

de.wikipedia.org

Sein Wesen wurde als ruhig, besonnen und bescheiden beschrieben.

de.wikipedia.org

Zu seinen Stärken werden vor allem sein besonnener Spielaufbau und seine Passgenauigkeit gerechnet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus soll er nicht übereilig, sondern besonnen gehandelt haben, er habe sanftmütig, wohlwollend, freundschaftlich und liebenswürdig gelebt.

de.wikipedia.org

Er sprach auf vielen Versammlungen und politischen Veranstaltungen und nahm dabei immer maßvolle und besonnene Positionen ein.

de.wikipedia.org

Die Oberhäupter reagieren zunächst besonnen, Vergeltungsmaßnahmen bleiben aus.

de.wikipedia.org