Traducciones de „besiegeln“ en el diccionario alemán » español

besiegeln* V. trans.

besiegeln

sellar

damit war ihr Schicksal besiegelt

con esto firmó su propia sentencia

Ejemplos de uso para besiegeln

mit [o. per] [o. durch] Handschlag besiegeln

sellar [o pactar] con un apretón de manos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Spielzeit 1977 wurde jedoch nach nur drei Saisonerfolgen mit zwölf Pluspunkten als Tabellenletzter beendet und damit der direkte Wiederabstieg besiegelt.

de.wikipedia.org

Der dadurch wieder ausgelöste Boom des Instruments hatte das Ende der für die Akustikgitarre verheerenden 1980er Jahre besiegelt.

de.wikipedia.org

Doch Waldmüller sperrt die beiden nun ein, bis ihr Bund besiegelt sei – mit Erfolg.

de.wikipedia.org

Ein Kuss besiegelt beider Entschluss, zusammen zu bleiben.

de.wikipedia.org

Mit einer Geldmünze, sei dessen Wert auch noch so gering, werde der symbolische Kauf sozusagen „besiegelt“.

de.wikipedia.org

Er besiegelte den Anfang und das Ende dieses Krieges.

de.wikipedia.org

Die Destabilisierung führte zu verheerenden Bürgerkriegen und weiteren Kriege, wie der Boxeraufstand, welche schließlich das Ende der Dynastie besiegelten.

de.wikipedia.org

Das neue gemeinsame Leben wurde durch die Geburt der Tochter besiegelt, welche jedoch bereits nach wenigen Monaten verstarb.

de.wikipedia.org

Der wahre Niedergang des Ortes, der schon in der Byzantinischen Epoche eine beliebte Ausflugsgegend gewesen ist, wurde im 20. Jahrhundert durch Industrialisierung besiegelt.

de.wikipedia.org

Beide Kirchenräte besiegelten die Partnerschaft in den 1990er Jahren mit einem ‚ordentlichen‘ Vertrag.

de.wikipedia.org