Traducciones de „ausgeschüttet“ en el diccionario alemán » español

aus|schütten V. trans.

1. ausschütten (Flüssigkeit):

ausschütten

verter, derramar

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

vaciar

jdm sein Herz ausschütten

abrir su corazón a alguien

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

repartir

ausschütten V.

Entrada creada por un usuario

ausschütten (von Wirkstoffen) trans.

liberar trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch die Zuordnung der Buchgewinne zum Eigenkapital soll in beiden Fällen verhindert werden, dass unrealisierte Buchgewinne ausgeschüttet werden.

de.wikipedia.org

Bei einer weiteren typischen Organisationsform wird nach einem definierten Karriereplan nur ein Bruchteil der Provisionen direkt ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen flossen zum Teil in die Stadtkasse und wurden zum anderen Teil unter den beteiligten Bürgern der Stadt ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Der größte Teil des Enzyms wird in den Verdauungstrakt ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Der Abzug der Körperschaftsteuer beruht auf folgenden Annahmen: Erstens wird der Jahresüberschuss des Unternehmens fortlaufend als Dividende ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft bestimmt damit, welche konsumtiv orientierten Gewinnteile ausgeschüttet werden dürfen und welche Gewinnteile für Investitionen (oder Rücklagen) im Betrieb bleiben müssen.

de.wikipedia.org

Es war das erste Badmintonturnier, bei welchem ein Preisgeld ausgeschüttet wurde.

de.wikipedia.org

Die verminderte Ansprechbarkeit der Nebenschilddrüsenzellen auf Calcium stört die negative Rückkopplung der Parathormonsekretion, so dass trotz der Erhöhung des Calciumspiegels weiterhin Parathormon ausgeschüttet wird.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 wurden rund 5.7 Millionen CHF für gemeinnützige Zwecke ausgeschüttet (Beiträge an A, B & C Organisationen und Projektunterstützungen).

de.wikipedia.org

In dieser Trance werden körpereigene Endorphine ausgeschüttet, welche die Schmerzempfindlichkeit herabsetzen und zu einem Trancezustand führen können.

de.wikipedia.org