Traducciones de „also“ en el diccionario alemán » español

also ADV.

Entrada creada por un usuario

das heißt also, dass ... (folglich)

esto quiere decir pues que...

also CONJ.

Entrada creada por un usuario

also

con que, es decir, de manera que, pues

also ADV.

Entrada creada por un usuario

also

ahora bien, por lo tanto, total

Ejemplos de uso para also

na also [o. bitte]!

¡pues ya ves!

ich resümiere also noch einmal ...

resumo de nuevo, pues, ...

du bist also einverstanden, ja?

o sea que estás de acuerdo, ¿sí?

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

daher weht also der Wind! coloq.

¡por ahí van los tiros!

also, ich hätte das nicht gemacht

bueno, yo no lo hubiera hecho

also, ich kann das nicht beschwören

no lo puedo jurar

also gut, da haben Sie das Geld

bueno, tome el dinero

der Sieg muss gefeiert werden, also ein dreifaches Hipphipphurra auf unsere siegreiche Mannschaft!

tenemos que celebrar la victoria, así que vitoreemos a nuestro equipo campeón

also, den würde ich nicht von der Bettkante stoßen

a este no le daría de lado

das also war, wenn auch in knapper Form, meine (gesamte) Lebensgeschichte

esta ha sido, pues, aunque de forma abreviada, (toda) mi vida

in der Dunkelheit könnten wir uns verlieren, bleibt also alle dichtauf

en la oscuridad podríamos perdernos, manteneos pegados unos a otros

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Die negativistische Persönlichkeit zeichnet eine besondere Ambivalenz von gleichzeitig beobachtbarer (Dennoch-)Zustimmung und (Dennoch-)Verweigerung, also Bedürfnisbefriedigung und Bedürfnisunterdrückung, aus.

de.wikipedia.org

Die maximale Leuchtkraft ist also eine Funktion der Masse des Objektes.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist also das Gleiche wie bei der 'herkömmlichen' Mitose ohne Änderung der Kernphase.

de.wikipedia.org

Auch die Taktik der Kavallerie, also des disziplinierten und koordinierten gemeinsamen Angriffs zahlreicher Pferde war damals definitiv nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Bei Kindern muss dies als gehaltene Aufnahme, also mit Unterstützung einer die Beine haltenden Person gemacht werden.

de.wikipedia.org

Der Gesellschafter haftet also für Verbindlichkeiten seiner Gesellschaft in gleicher Weise wie die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Ein Vorlagensystem erleichtert das sinnvolle Tagging, also die Zuweisung von Eigenschaften zu Kartenobjekten.

de.wikipedia.org

Ziel ist also nicht die vollständige Überdeckung der Vorlage, sondern deren Überlagerung und Verfremdung.

de.wikipedia.org