Traducciones de „ablegen“ en el diccionario alemán » español

I . ab|legen V. intr. (Schiff)

ablegen

zarpar

II . ab|legen V. trans.

1. ablegen (ausziehen):

ablegen

quitarse

ablegen

sacarse amer.

bitte, legen Sie ab!

¡quítese el abrigo, por favor!

2. ablegen (Gewohnheit):

ablegen

quitarse

Vorurteile ablegen

deshacerse [o librarse] de prejuicios

3. ablegen:

ablegen (hinlegen)

depositar, poner

ablegen (Akten)

archivar

ablegen (Akten)

failear AmC, Río Pl.

ablegen (Karten)

descartarse de

4. ablegen (Eid, Geständnis):

ablegen

hacer

ablegen

prestar

über etw Rechenschaft ablegen

rendir cuentas de algo

eine Prüfung ablegen in

dar un examen en

eine Prüfung ablegen in

examinarse de/en amer.

Ejemplos de uso para ablegen

Vorurteile ablegen

deshacerse [o librarse] de prejuicios

ein Gelübde ablegen [o. leisten]

hacer un voto

über etw Rechenschaft ablegen

rendir cuentas de algo

eine Prüfung ablegen in

dar un examen en

ein Schuldbekenntnis ablegen

confesarse [o declararse] culpable

ein Schuldgeständnis ablegen

confesar

ein Lippenbekenntnis ablegen

decir algo de dientes afuera [o con la boca pequeña]

das Keuschheitsgelübde ablegen

hacer voto de castidad

ein Gelöbnis ablegen

prometer solemnemente

eine Mutprobe ablegen/bestehen

dar/pasar una prueba de valor

einen Treueschwur leisten/ablegen

jurar lealtad [o fidelidad]

eine Prüfung bestehen/ablegen

aprobar/hacer un examen

ein Geständnis ablegen

confesar

die Fahrprüfung ablegen

hacer el examen práctico de conducir

jdm für etw Rechenschaft ablegen

rendir cuentas a alguien de algo

einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]

prestar juramento

einen Meineid schwören [o. leisten] [o. ablegen]

perjurar, jurar en falso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er erhält ein Aspirantenstipendium und muss bis Frühjahr 1951 die Diplomprüfung ablegen.

de.wikipedia.org

Er wechselte im Anschluss an das Gymnasium, an dem er 1968 die Matura ablegte.

de.wikipedia.org

Dass das Waffenhaus dazu diente, die mitgeführten Waffen vor dem Betreten der eigentlichen Kirche abzulegen, wird neueren Forschungen nach bezweifelt.

de.wikipedia.org

Malermuscheln sind Wirte für den Bitterling, der seine Eier in sie ablegt.

de.wikipedia.org

So erwerben sie theoretische und praktische Kenntnisse und Fertigkeiten, über die sie am Ausbildungsende die Lehrabschlussprüfung ablegen.

de.wikipedia.org

Mit einem Trainer versuchte sie ihren Südstaaten-Dialekt für die Dreharbeiten abzulegen.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Dabei muss jeder Spieler mit Handkarten bei jedem Stich mindestens eine Karte ablegen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur, das er in seiner Heimatstadt ablegte, absolvierte er eine Lehre als Buchhändler.

de.wikipedia.org

Bei dem Spiel versuchen die Mitspieler, ihre Karten möglichst schnell in eine zentrale Auslage abzulegen.

de.wikipedia.org