Traducciones de „Seele“ en el diccionario alemán » español

Seele <-, -n> [ˈze:lə] SUST. f

Seele

alma f (con artículo masculino en el singular)

sie sind ein Herz und eine Seele

son uña y carne

es liegt mir auf der Seele

es muy importante para mí

sich dat. etw von der Seele reden

desahogarse de algo contándolo

jdm aus der Seele sprechen coloq.

decir exactamente lo que otro piensa

mit ganzer Seele

con toda el alma

eine Seele von Mensch

un alma de Dios

eine Seele von Mensch

un bendito

sie ist die Seele des Betriebs

es el alma de la empresa

sich dat. die Seele aus dem Leib schreien coloq.

desgañitarse

sich dat. die Seele aus dem Leib schreien coloq.

gritar a voz en cuello

jetzt hat die liebe [o. arme] Seele (endlich) Ruh coloq. (gibt's nichts mehr)

se acabó

Seele SUST.

Entrada creada por un usuario

die Seele baumeln lassen coloq.

relajarse mentalmente

Seele SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm etw auf der Seele brennen coloq.

rondarle algo a alguien por la cabeza una y otra vez

es brennt mir auf der Seele, sie kennenzulernen coloq.

me muero por conocerla coloq.

es brennt mir auf der Seele, dass niemand davon gehört hat coloq.

me mata que no se haya enterado nadie coloq.

Ejemplos de uso para Seele

eine Seele von Mensch

un bendito

mit Leib und Seele

en cuerpo y alma

mit ganzer Seele

con toda el alma

Körper und Geist/Seele

cuerpo y espíritu/alma

jdm aus der Seele sprechen coloq.

decir exactamente lo que otro piensa

in der Tiefe seiner Seele

en el fondo de su alma

sie ist eine treue Seele

es muy buena persona

es liegt mir auf der Seele

es muy importante para mí

sie ist die Seele des Betriebs

es el alma de la empresa

etw ist Balsam für die Seele

algo reconforta el ánimo

ein Herz und eine Seele sein

ser uña y carne

jdm etw auf der Seele brennen coloq.

rondarle algo a alguien por la cabeza una y otra vez

sie sind ein Herz und eine Seele

son uña y carne

sich dat. etw von der Seele reden

desahogarse de algo contándolo

sich dat. die Seele aus dem Leib schreien coloq.

desgañitarse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf Blatt 211v ziehen zwei Engel Seelen, d. h. zwei nackte Menschen aus dem Fegefeuer.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht bilden Körper, Seele und Geist ein Ganzes und werden durch die Odkraft sensibilisiert.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde einst von Gott persönlich verboten, dass eine verdammte Seele die Hölle je wieder verlassen darf.

de.wikipedia.org

Die Seele fasste er als körperhaft und lichtartig auf.

de.wikipedia.org

Sie durchstreifen die Welt immer auf der Suche nach den Seelen der Toten.

de.wikipedia.org

Die Quelle der Seelen ist das Leben auf der demiurgischen Ebene.

de.wikipedia.org

Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.

de.wikipedia.org

In der Hölle ist seine Großmutter gestorben, alle Seelen sind fort.

de.wikipedia.org

So entstanden die Bücher Katechismus des Rechts (1852), Grundlinien einer Wissenschaft der Natur, Seele und Geist (1871) und zahlreiche weitere Schriften.

de.wikipedia.org

Der Filmemacher beschrieb die Arbeit an diesem Werk als seinen „schwierigste[n] Film, weil er so tiefe Blicke in die menschliche Seele verlangte“.

de.wikipedia.org