Traducciones de „Pack“ en el diccionario alemán » español

Pack¹ <-(e)s, ohne pl > [pak] SUST. nt coloq. pey.

Pack

gentuza f

Pack

chusma f

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich provb.

hoy abrazos y mañana porrazos

Pack² <-(e)s, -e [o. Päcke]> SUST. m

Pack

montón m

I . packen [ˈpakən] V. trans.

1. packen (ergreifen):

packen an/bei

coger por

packen an/bei

agarrar por

er packte ihn beim Kragen

le agarró por el cuello

jdn bei der Hand packen

agarrar a alguien de la mano

2. packen:

packen (einpacken) in

poner en

packen in

meter en

packen (in Tonnen) in

entonelar en

packen (in Gefäße) in

envasar en

packen (in Papier) in

envolver en

den Koffer packen

hacer la maleta

seine Sachen packen

preparar sus cosas

3. packen:

packen (mitreißen)

entusiasmar

packen (fesseln)

cautivar

packen (überkommen)

sobrecoger

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

la pasión/el deseo de viajar/el espanto se apodera de mí

dich hat es ja ganz schön gepackt! coloq.

¡te ha dado [o entrado] fuerte!

4. packen coloq. (schaffen):

packen

conseguir, lograr

hast du die Prüfung gepackt?

¿has aprobado el examen?

er packt es nie

no lo conseguirá jamás

5. packen coloq. (begreifen):

packen

entender, captar

er packt's nicht! (begreifen)

¡no le entra!

er packt's nicht! (schaffen)

¡nada, que no puede!

II . packen [ˈpakən] V. intr. (Koffer)

packen

hacer las maletas

ich muss noch packen

todavía tengo que hacer las maletas

III . packen [ˈpakən] V. v. refl.

packen sich packen coloq. (sich fortscheren):

sich packen

perderse

packt euch!

¡desapareced (de mi vista)!

Packen <-s, -> [ˈpakən] SUST. m

Packen

montón m

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben

un montón de trabajo quedó sin acabar

Ejemplos de uso para Pack

pack ein!

¡vete ya!

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich provb.

hoy abrazos y mañana porrazos

mit Sack und Pack

con todo lo que tiene

pack deine Schulbücher weg und komm mit uns ins Freibad

guarda los libros de la escuela y vente con nosotros a la piscina

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zum Packen und Festhalten der kräftigsten Wildstücke waren die schwersten Hunde der Hatz bestimmt – im Idealfall erfolgte dies an beiden Ohren des Wildschweins.

de.wikipedia.org

Eine noch höhere Durchsatzrate ist erzielbar, wenn Einzelaufträge (One Piece per Order) systemseitig direkt in einen Pick-&Pack-Prozess einfließen.

de.wikipedia.org

Die Kartenregeln bestimmen die Anzahl der Karten pro Spieler und teilweise auch, ob die Karten einzeln oder in definierten Packen gegeben werden.

de.wikipedia.org

Ihre Hände, Füße und Krallen eignen sich zum Packen von Zweigen, zum Festhalten im Geäst und zum Balancieren.

de.wikipedia.org

Bei beiden Geschlechtern sind die Zähne vor allem zum Packen und Festhalten der Beute ausgebildet, die dann im Ganzen geschluckt wird.

de.wikipedia.org

Die dünneren Fangleinen erleichterten das Packen des Fallschirms, erschwerten wegen ihrer glatteren Oberfläche aber auch das Herunterziehen zum Steuern.

de.wikipedia.org

Das Gunship 2000 Islands & Ice Expansion Pack, das zusätzliche Karten sowie zwei neue Einsatzgebiete (Antarktis und Philippinen) enthielt, erschien nur für die PC-Variante.

de.wikipedia.org

Diese Zähne berührten sich bei geschlossenem Kiefer nicht; möglicherweise hatten sie eine Funktion zum Packen pflanzlicher Nahrung.

de.wikipedia.org

Die Jacke sollte weder zu dick (größere Anstrengung), noch zu dünn (Reißgefahr beim Packen) sein und die Hose sollte nicht zu dünn (Fallübungen) sein.

de.wikipedia.org

Die Hauptaugen nehmen Bilder und Farben wahr und sind nützlich für das Packen der Beute.

de.wikipedia.org