Traducciones de „leid“ en el diccionario alemán » español

leid [laɪt] ADV.

ich bin es leid coloq.

estoy harto

ich bin ihn leid

estoy harto de él

Leid <-(e)s, ohne pl > [laɪt] SUST. nt

1. Leid (Kummer):

Leid

pena f

Leid

sufrimiento m

Freud und Leid miteinander teilen

compartir lo bueno y lo malo

jdm sein Leid klagen

confiar a alguien sus penas

jdm etwas zu Leide tun

causar daño a alguien

2. Leid (Unglück):

Leid

mal m

Leid

desgracia f

jdm ein Leid zufügen

causar daño a alguien

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. intr.

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +dat.

sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +dat.

sufrir con/por

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden

sufrir

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

las plantas han sufrido con las heladas

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

los muebles sufren con la humedad

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. trans.

1. leiden (erdulden):

leiden

sufrir

leiden

aguantar

Hunger leiden

pasar hambre

Not leiden

vivir en la miseria

Schaden leiden

sufrir daños

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

ich kann sie (nicht) leiden

(no) me cae bien

das kann ich nicht leiden!

¡eso no me gusta nada!

er kann es nicht leiden, wenn ...

no aguanta que... +subj.

2. leiden elev. (dulden):

leiden

tolerar

etw nicht leiden

no tolerar algo

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

no tolerará que haga usted eso

er ist hier nur gelitten

aquí su presencia solo se tolera

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUST. nt

1. Leiden:

Leiden (allgemein)

sufrimiento m

Leiden (allgemein)

padecimiento m

Leiden (Schmerz)

dolor m

er starb nach langem [o. schwerem] Leiden

murió después de mucho sufrimiento

die Leiden Christi

la Pasión (de Cristo)

du siehst ja aus wie das Leiden Christi coloq.

pareces un muerto

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

enfermedad f

Leiden

maleza f Nic.

leiden V.

Entrada creada por un usuario

leiden an +dat/unter +dat (Krankheit) intr.

padecer de

Leiden SUST.

Entrada creada por un usuario

Leiden (Krankheit) nt

mal m

Ejemplos de uso para leid

millionenfaches Leid

un sufrimiento compartido por millones

Leid erfahren

padecer un sufrimiento

jdm sein Leid klagen

contarle a alguien sus penas

das tut mir leid

lo siento

er tut mir leid

me da pena

jdm ein Leid zufügen

causar daño a alguien

ich bin es leid coloq.

estoy harto

ich bin ihn leid

estoy harto de él

tut mir leid!

¡lo siento!

jdm Leid zufügen

hacer sufrir a alguien

jds Leid mildern

mitigar el sufrimiento de alguien

es tut mir leid, dass ...

siento que... +subj.

es tut mir leid, dass …

lamento que… subj.

sie tut mir so leid

me da tanta pena

Freud und Leid miteinander teilen

compartir lo bueno y lo malo

ich bin deine Unpünktlichkeit leid!

¡estoy hasta el gorro de que seas impuntual [o de que nunca llegues a la hora] !

hinterher tut es dir leid

después lo vas a sentir

es tut mir um ihn leid

lo siento por él

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ziel der Bundesregierung sei es, „konkrete Hilfsmaßnahmen für erlittenes und heute noch bestehendes Leid der Opfer zu leisten“.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihm von seinen Liebesgeschichten und von seinem Leid, aber auch von seiner Kindheit und Jugend.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Leben der ersten Christen unterstützen sich die Familien gegenseitig und teilen ihr Leben in Freude und Leid miteinander.

de.wikipedia.org

Auch enthalten sie Lebenserfahrungen und -weisheiten vieler Generationen, Erfahrungen mit Gottes Wirken inmitten von Liebe und Leid, Tod und Schicksal.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Leistung war der König aber unzufrieden, denn in seinen Augen war die Welt voller Schmerz und Leid.

de.wikipedia.org

Mit dieser Einstellung wurde sein ganzes Leben eine Vorbereitung auf Leid, Verfolgung und Tod für den Glauben.

de.wikipedia.org

Im Exil begann die Suche nach geeigneten Ausdrucksformen für ihr Leid und ihre Trauer.

de.wikipedia.org

Alkoholisiert teilen sich beide gegenseitig ihr Leid mit.

de.wikipedia.org

Das Buch ist eine Reise durch die kollektive Psyche der deutsch-österreichischen Geschichte und beleuchtet das Leid aus den Tagen des Anschlusses.

de.wikipedia.org