alemán » español

Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SUST. f

1. Klage (Beschwerde):

Klage
queja f
Klage vorbringen
presentar quejas
(k)einen Grund zur Klage haben
(no) tener razones para quejarse

2. Klage elev. (Wehklage):

Klage
lamento m
Klage
lamentación f

I . klagen [ˈkla:gən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

II . klagen [ˈkla:gən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid klagen
contarle a alguien sus penas

2. klagen austr. (verklagen):

klagen auf
entablar un pleito por
klagen auf
querellarse por

Ejemplos de uso para Klage

dingliche Klage DER.
acción real
Klage vorbringen
presentar quejas
negatorische Klage
demanda negatoria
öffentliche Klage
demanda pública
Klage erheben
presentar una demanda
eine Klage auf etw
una demanda de algo
Klage auf künftige Leistung DER.
demanda de servicio futuro
für eine Klage unzuständig DER.
incompetente para conocer de una demanda
die Klage ist schlüssig DER.
la demanda es concluyente
Klage auf vorzugsweise Befriedigung DER.
demanda de satisfacción preferente
die Klage abweisen DER.
desestimar la acusación
Einreichung einer Klage
presentación de una demanda
Rücknahme der Klage
retirada de la demanda
eine Klage abweisen
rechazar la demanda
eine Klage fallenlassen
dejar caducar una acción [o demanda]
einer Klage stattgeben
estimar una demanda
eine Klage zurückziehen
retirar una demanda
eine Klage anstrengen
proceder (judicialmente)
dingliche/obligatorische Klage
acción real/obligatoria

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.
de.wikipedia.org
Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.
de.wikipedia.org
Unterlässt er dies, ist seine Verteidigung gegen die Klage unerheblich, so dass der Klage ohne weiteres stattzugeben ist.
de.wikipedia.org
Ein festgenommener Flüchtling reichte eine Klage gegen seine siebenstündige Inhaftierung ein, aus der er ohne Angabe von Gründen kommentarlos entlassen wurde.
de.wikipedia.org
Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.
de.wikipedia.org
Ohne den Entscheid über ihren unverzüglich eingelegten Rekurs abzuwarten, fuhren die Wagen aus, was eine Klage zur Folge hatte.
de.wikipedia.org
Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.
de.wikipedia.org
4 PatG, wonach "die Klage" wegen Erklärung der (vollständigen oder teilweisen) Nichtigkeit "beim Patentgericht schriftlich zu erheben" ist.
de.wikipedia.org
Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.
de.wikipedia.org
Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Klage" en otros idiomas

"Klage" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares