alemán » español

köpfen [ˈkœpfən] V. trans.

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

2. köpfen DEP.:

köpfen

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUST. m

1. Kopf (Körperteil, Nagelkopf, Nadelkopf):

cabeza f
codo con [o a] codo
sich dat. einen Kopf (über etw) machen coloq.
sich dat. den Kopf zerbrechen coloq.
sich dat. an den Kopf fassen coloq.

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUST. nt

Lese-Schreib-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUST. m TÉC.

Pro-Kopf-Einkommen <-s, ohne pl > [pro:ˈkɔpf-] SUST. nt

Pro-Kopf-Verbrauch <-(e)s, ohne pl > SUST. m ECON.

Pro-Kopf-Verschuldung <-s, -en> SUST. f POL., FIN.

Pro-Kopf-Ausgaben SUST. f pl ECON.

Schreib-Lese-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUST. m INFORM.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
32 Passagiere sitzen mit den Köpfen nahe dieser Aufhängeachse paarweise Rücken an Rücken mit Blickrichtung seitlich aus der Gondel.
de.wikipedia.org
Getragen wird das Becken von vier jugendlichen Diakonen, ihre Köpfe stimmen mit den Köpfen am Beckenrand überein.
de.wikipedia.org
Dessen abgeschlagener, gleichwohl weiterlebender Kopf wird unter den zahlreichen abgeschlagenen Köpfen der Opfer der Guillotine versteckt.
de.wikipedia.org
Das Ankunftsland profitiert durch den Zuwachs an Leistungspotential aus Köpfen und mit Händen.
de.wikipedia.org
Im Zentrum seines Schaffens standen Zeichnungen von menschlichen Köpfen, die er mit Bleistift und gelegentlich mit Farbstift ausführte bzw. akzenthaft kolorierte.
de.wikipedia.org
Hier wenden beide Partner einander die Bauchseite zu, orientieren sich aber mit den Köpfen in entgegengesetzte Richtung.
de.wikipedia.org
In dem Brief schreibt der König seiner Frau, sie solle den Überbringer augenblicklich köpfen lassen, er wäre der ärgste Feind des Königs.
de.wikipedia.org
In den Köpfen der Zeitgenossen hatten sich die extremen Gewaltexzesse der Söldnerarmeen und deren schwere Beherrschbarkeit durch die Landesfürsten im 30-jährigen Krieg dauerhaft verankert.
de.wikipedia.org
Um sie zu gewinnen, verspricht er ihr, den Stern zu finden, der gerade als Sternschnuppe über ihren Köpfen im Osten niedergegangen ist.
de.wikipedia.org
Sie sind mit figürlichen Darstellungen, mit Köpfen, Schlingbändern, Akrobaten, Tieren und Jagdszenen verziert.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"köpfen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina