Traducciones de „Grundtext“ en el diccionario alemán » español

Grundtext <-(e)s, -e> SUST. m

Grundtext

texto m original

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die systematische Methode der Glossatoren bestand darin, in den Grundtext eigene Randanmerkungen zu setzen beziehungsweise Verweise zu machen und dazu Erläuterungen zu geben.

de.wikipedia.org

Übersetzt wurde unter Zuhilfenahme deutsch- und englischsprachiger Übersetzungen und Kommentare und unter Beachtung des hebräischen, aramäischen und griechischen Grundtextes.

de.wikipedia.org

Sie sollen hier gesondert besprochen werden, weil sie einen Grundtext der europäischen Kultur betreffen.

de.wikipedia.org

Seine 1958 vorgelegte Masterarbeit befasste sich mit dem griechischen Grundtext der Offenbarung.

de.wikipedia.org

Es werde zwar oft zu den anarchistischen Grundtexten gerechnet, wurde aber von den Anarchisten selbst nur sehr bedingt akzeptiert, wenn nicht eindeutig abgelehnt.

de.wikipedia.org

Er verglich dann den Text mit den Grundtexten, Lexika, Wörterbüchern usw. und fertigte so im Laufe der Jahre eine eigene Übersetzung an, aus der die Miniaturbibel entstand.

de.wikipedia.org

Schließlich komplettierte er die Melodie und begann am Grundtext.

de.wikipedia.org

Die Übersetzung verzichtet darauf, bestimmte Begriffe des Grundtextes immer gleich zu übersetzen, sondern passt sie dem jeweiligen Textzusammenhang und dem deutschen Sprachgefühl an.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Vorbereitung erstellt das Komitee den Grundtext und legt das Programm fest.

de.wikipedia.org

Der Text war teilweise stärker der Form des Grundtextes angepasst, aber sprachlich nicht mehr so elegant wie die Originalausgabe Schlachters.

de.wikipedia.org