Traducciones de „griff“ en el diccionario alemán » español

griff [grɪf] V.

griff 3. imperf. von greifen

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SUST. m

1. Griff (das Greifen):

Griff

agarre m

einen Griff nach etw dat. tun

agarrar algo

mit jdm/etw dat. einen guten Griff getan haben

haber tenido suerte con alguien/algo

etw im Griff haben

dominar algo

etw in den Griff bekommen

conseguir dominar algo

2. Griff:

Griff (Stiel, Messergriff)

mango m

Griff (Schubladen-, Fenstergriff)

tirador m

Griff (Klinke)

picaporte m

Griff (Henkel, Koffergriff)

asa f (con artículo masculino en el singular)

Griff (Knauf, Fahrradgriff)

puño m

3. Griff (Handgriff):

Griff

maniobra f

mit wenigen Griffen hatte sie das Pferd gesattelt

ensilló el caballo en un abrir y cerrar de ojos

bei ihr sitzt jeder Griff

es muy mañosa

4. Griff MÚS. (Fingerstellung):

Griff

digitación f

5. Griff DEP.:

Griff

presa f

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. intr.

1. greifen TÉC.:

greifen

asir(se)

greifen

adherir(se)

greifen

engranar

2. greifen (wirksam werden):

greifen

surtir efecto

tief greifend

profundo

um sich greifen

propagarse, extenderse

3. greifen:

greifen (fassen) nach

agarrar

greifen nach

asir

greifen an

tocar

greifen (ergreifen) zu

echar mano de/a

greifen (zu bestimmten Mitteln) zu

hacer uso de

greifen zu

recurrir a

zum Greifen nah

a un paso

er musste tief in die Tasche greifen

tuvo que rascarse el bolsillo

zu einem Buch greifen

echar mano a un libro

zu den Waffen greifen

recurrir a las armas

das ist aus der Luft gegriffen

esto carece de base

sich dat. an den Kopf greifen

llevarse las manos a la cabeza

sich dat. an den Kopf greifen

no poder creerlo

zu härteren Mitteln greifen

recurrir a medidas más drásticas

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. trans.

greifen (nehmen)

coger

greifen (nehmen)

tomar amer.

greifen (packen)

agarrar, asir

Leit­be­griff SUST.

Entrada creada por un usuario

Leit­be­griff m

concepto (m) central

Ejemplos de uso para griff

etw im Griff haben

dominar algo

sie griff danach

lo cogió

einen Griff nach etw dat. tun

agarrar algo

etw in den Griff bekommen

conseguir dominar algo

bei ihr sitzt jeder Griff

es muy mañosa

einen Griff an die Tür montieren

ponerle un pomo a la puerta

die Inflation in den Griff bekommen

controlar la inflación

die Rezession bekämpfen/in den Griff bekommen

combatir/controlar la recesión

mit jdm/etw dat. einen guten Griff getan haben

haber tenido suerte con alguien/algo

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

la mano aferró la culata de la pistola

die neuen Skischuhe sind gebig, mit einem Griff sind sie zugeschnallt

las nuevas botas de esquiar son prácticas, se cierran con un solo movimiento

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Griff erleichtert das Öffnen, häufig ist die Tür verriegelt.

de.wikipedia.org

Der Griff ist auch mit diversen Metallteilen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der Kühlerverschluss ist festgeklemmt und lässt sich nach vorn schwenken wobei die Schwingen als Griff dienen.

de.wikipedia.org

Mit dem Griff an sein blankes Hinterteil zeigte er jedem Vorbeigehenden den „Kurpfälzischen Gruß“.

de.wikipedia.org

Die kräftigen Hände und Füße dürften einen sicheren Griff und ein Klettern an dicken Ästen ermöglicht haben.

de.wikipedia.org

Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.

de.wikipedia.org

Als Sonderform ist der Meißel zu nennen, der stark auf Griff gestellt ist, also die Schar stark in Zugrichtung steht.

de.wikipedia.org

Ein Auswahlschalter auf der linken Seite des Griffes nahe dem Abzugsbügel erlaubt es dem Benutzer, zwischen dem Gewehr- oder dem Granatwerferlauf zu wählen.

de.wikipedia.org

Änderungen betrafen vor allem Aspekte der Bedienung, Haltbarkeit oder Sicherheit, etwa hitzebeständige, isolierende Griffe, Emaillierung von Kessel und Deckel sowie ein Aschetopf mit Belüftungsregelung (modellabhängig).

de.wikipedia.org

Damit bekam man die Situation in den Griff; die Reaktortemperatur fiel wieder zurück in unkritische Bereiche.

de.wikipedia.org