alemán » español

Glas1 <-es, ohne pl > [gla:s] SUST. nt (Material)

Glas2 <-es, Gläser> [gla:s, pl: ˈglɛ:zɐ] SUST. nt

1. Glas:

Glas (Trinkgefäß)
vaso m
Glas (mit Stiel)
copa f
Glas (Glasbehälter)
frasco m
Glas (Schraubglas)
tarro m
ein Glas über den Durst trinken coloq.
tomar una copa de más
zu tief ins Glas gucken coloq.
empinar el codo

2. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas
prismáticos m pl

3. Glas (Brillenglas):

Glas
cristal m

Glas3 <-es, -en> [gla:s] SUST. nt NÁUT.

Ejemplos de uso para Glas

aus Glas
de cristal
geblasenes Glas
vidrio soplado
Vorsicht Glas!
¡frágil!
schusssicheres Glas
cristal m blindado [o antibalas]
„Vorsicht Glas!“
“¡frágil!”
er erhob sein Glas
alzó su vaso
das Glas ist entzwei
la copa está rota
ein angeknackstes Glas
un vaso con una pequeña raja
außen am Glas
por fuera del vaso
ein dünnwandiges Rohr/Glas
un tubo/una copa de paredes finas
jds Glas nachgießen
rellenar el vaso de alguien
sich dat. Wein ins Glas schütten
servirse vino
zu tief ins Glas gucken coloq.
empinar el codo
du kannst aus meinem Glas trinken
puedes beber de mi vaso
ein Glas über den Durst trinken coloq.
tomar una copa de más
das Glas bis zur Neige leeren
apurar el vaso hasta la última gota
Glück und Glas, wie leicht bricht das provb.
lo que te ha tocado por suerte, no lo tengas por fuerte
das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]
vaciar la copa de un trago
die Stücke waren hinter/unter Glas zu bewundern
los objetos se podían ver detrás de un cristal/en una vitrina
schon ein Glas Wein kann mich richtig benebeln
me achispo con un solo vaso de vino

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Wesentliche Materialien beider Gebäudefassaden sind Glas, heller Kalkstein und blau schimmerndes Metall.
de.wikipedia.org
Dabei stößt sie ein mit Wasser gefülltes Glas um.
de.wikipedia.org
Die islamische Metallkunst ist neben der Keramik und den künstlerischen Glas-, Holz-, Bergkristall-, Elfenbein- und textilen Web- und Knüpfarbeiten einer der bedeutendsten Zweige des islamischen Kunsthandwerks.
de.wikipedia.org
Die U-Bahn-Station aus Glas ist die größte Arbeit aus Glas weltweit.
de.wikipedia.org
Die Epithese dient dem ästhetischen Ausgleich von Körperdefekten mittels körperfremdem Material wie zum Beispiel Glas, Porzellan, Gummi, Metall oder Kunststoff.
de.wikipedia.org
Zu den neuen, bevorzugten Baumaterialien des frühen Industriezeitalters zählten Glas und Eisen.
de.wikipedia.org
Sie brachte Farbe in die Glaskollektion, die bis zu dieser Zeit meist aus durchsichtigem oder satiniertem Glas gefertigt wurde.
de.wikipedia.org
Bei Droemer Knaur erschienen Der Katze hinterher, Tiger aus Glas und Utopia, bei Beltz & Gelberg erschien Robinson und beim Deutschen Taschenbuchverlag erschien 1999 Der Weg nach Caviano.
de.wikipedia.org
Der an Glasrohre angeschmolzene oder angegossene Hohlkegel besteht aus Glas, der drehbare Innenkegel kann aus Glas (gefettet) oder Kunststoff bestehen.
de.wikipedia.org
Die Querwände dominierten die durch eine Eisen-Glas-Konstruktion verschlossenen Rundbogenportale des Mittelschiffes.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Glas" en otros idiomas

"Glas" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares