Traducciones de „Geschmacks“ en el diccionario alemán » español

Geschmack¹ <-(e)s, ohne pl > [gəˈʃmak] SUST. m (Geschmackssinn)

Geschmack

gusto m

Geschmack² <-(e)s, Geschmäcke [o. hum coloq. Geschmäcker]> SUST. m

1. Geschmack (einer Speise):

Geschmack nach

sabor m a

Geschmack nach

gusto m a

in Bezug auf etw auf den Geschmack gekommen sein

haber cogido el gusto a algo

2. Geschmack (ästhetisches Empfinden):

Geschmack

gusto m

für meinen Geschmack

para mi gusto

das ist nicht nach meinem Geschmack

no es de mi gusto

an etw dat. Geschmack finden

cogerle el gusto a algo

je nach Geschmack

según gusto

guten/keinen (guten) Geschmack haben

tener buen/no tener (buen) gusto

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten provb.

sobre gustos no hay nada escrito

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten provb.

para gustos se hicieron los colores

Ejemplos de uso para Geschmacks

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

es una cuestión de fe/de gustos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Apfel belegt bei Geschmackstests regelmäßig erste Plätze und kann sich nur aufgrund seines Geschmacks noch unter den kommerziell angepflanzten Apfelsorten behaupten.

de.wikipedia.org

Chayote kann wegen des neutralen Geschmacks gut als Beilage verwendet werden.

de.wikipedia.org

Vorher lehnen sie Essen nur aufgrund seines Geschmacks, negativer Erfahrungen (Übelkeit) oder bekannten Warnungen vor seiner Gefährlichkeit für die Gesundheit ab.

de.wikipedia.org

Die Hauptbestandteile der Zahncreme sind Putzkörper, Schaumbildner, Netz- und Feuchthaltemittel, Geschmacks- und Aromastoffe, Konservierungsmittel sowie Farb- und Zusatzstoffe.

de.wikipedia.org

Die Früchte werden aufgrund des eher säuerlichen und wenig würzigen Geschmacks weniger als Tafelobst genutzt; sie sind besser für die Verarbeitung beispielsweise zu Apfelmus oder Apfelkuchen geeignet.

de.wikipedia.org

Das Gesamtaroma setzt sich aus flüchtigen und nicht-flüchtigen Geschmacks- und Aromastoffen zusammen, wobei das Bratfett ebenfalls einen Einfluss auf die Produkte der ablaufenden Reaktionen hat.

de.wikipedia.org

Bei Normalbissmundstücken ist sie auf die geschmacks- und temperaturempfindlichere Zunge gerichtet.

de.wikipedia.org

Geschmacks- und Aromastoffe sowie Eiweiße, die sonst mit dem Kochwasser im Kochkessel verloren gehen würden, bleiben erhalten.

de.wikipedia.org

Er liegt als ein farbloses, geschmacks- und geruchsloses, ungiftiges Gasmolekül aus zwei Atomen (H 2) vor.

de.wikipedia.org

Sein Großvater hatte sie auf Ermutigung der Ärzte in eine Nervenheilanstalt gebracht, wo sie eine Elektroschocktherapie und eine nicht einvernehmliche Lobotomie erhielt, durch die sie ihren Geschmacks- und Geruchssinn verlor.

de.wikipedia.org