alemán » español

Empfang <-(e)s, -fänge> [ɛmˈpfaŋ, pl: ɛmˈpfɛŋə] SUST. m

1. Empfang (im Hotel):

Empfang

2. Empfang TÉC., RADIO, TV:

Empfang
auf Empfang schalten/gehen

3. Empfang (von Waren):

etw in Empfang nehmen
den Empfang bestätigen
zahlbar bei Empfang

4. Empfang (Feier):

Empfang

5. Empfang (Begrüßung):

Empfang
Empfang

Empfang SUST.

Entrada creada por un usuario
Empfang m TEL.

UKW-Empfang <-(e)s, ohne pl > SUST. m

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> V. trans.

1. empfangen (Waren) a. RADIO, TV:

2. empfangen (Gast):

empfangen V.

Entrada creada por un usuario
empfangen trans. elev. arc.
concebir intr.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zum Empfang der Signale sind Parabolantennen mit einem Durchmesser von ca. 2,4 m erforderlich.
de.wikipedia.org
Zum Empfang dieses großen Datenvolumens ist ein täglich mehrfacher Sichtkontakt zum Satelliten sowie eine Verbindungsdauer von zweieinhalb Stunden notwendig.
de.wikipedia.org
Die Kanonische Exegese fragt nicht nach dem ursprünglichen Sinn der Bibeltexte, sondern nach deren Rezeption (Empfang) in der Glaubensgemeinschaft (dies hat gewisse Verbindung zur Rezeptionsästhetik der Literaturwissenschaft).
de.wikipedia.org
Freie Software wird dadurch definiert, dass ein Nutzer mit dem Empfang der Software die Nutzungsrechte mitempfängt und diese ihm nicht vorenthalten oder beschränkt werden.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur Packstation ist die Paketbox nicht zum Empfang von Sendungen geeignet, sondern ausschließlich zum Versand.
de.wikipedia.org
Klarer KW-Empfang war bis an die amerikanische Westküste möglich.
de.wikipedia.org
Aus dem Zeitunterschied zwischen Senden der Strahlung und dem Empfang der reflektierten Strahlung kann auf den Abstand der Niederschlagspartikel von der Radaranlage geschlossen werden.
de.wikipedia.org
Der Lehrling soll mitkommen und das Geld vom Auftraggeber in Empfang nehmen.
de.wikipedia.org
Die Veranstaltung endet meist mit einem Empfang für die anwesenden Professoren- und Assistentenkollegen, Studentenvertreter und familiären Gäste.
de.wikipedia.org
In diesen Handlungsablauf eingeflochten ist das Lever, der morgendliche Empfang im Schlafgemach der Fürstin mit einem großen Durcheinander von Bittstellern, Intriganten, Personal und anderen, was durch ein Quodlibet gestaltet ist.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Empfang" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina