Traducciones de „Einverständnis“ en el diccionario alemán » español

Einverständnis <-ses, -se> [ˈaɪnfɛɐʃtɛntnɪs] SUST. nt

1. Einverständnis (Billigung):

Einverständnis

conformidad f

Einverständnis

acuerdo m

mündliches/schriftliches/stillschweigendes Einverständnis

consentimiento verbal/por escrito/tácito

er erklärte sein Einverständnis zu dem Plan

declaró su conformidad con el plan

in gegenseitigem Einverständnis

de mutuo acuerdo

2. Einverständnis (Übereinstimmung):

Einverständnis

consentimiento m

Ejemplos de uso para Einverständnis

in gegenseitigem Einverständnis

de mutuo acuerdo

mündliches/schriftliches/stillschweigendes Einverständnis

consentimiento verbal/por escrito/tácito

er ließ sein Einverständnis durchblicken

dejó entrever que estaba de acuerdo

er erklärte sein Einverständnis zu dem Plan

declaró su conformidad con el plan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er bereut es, sein Einverständnis für die Biographie gegeben zu haben.

de.wikipedia.org

Allerdings muss der Teilnehmer in einer Systemnutzung zur Echtzeit-Lokalisierung ausdrücklich und individuell sein Einverständnis erklären, um die Rechtmäßigkeit der Anwendung zu sichern.

de.wikipedia.org

Er führt weiter aus: "Die Schule darf die Schüler nur fotografieren lassen..., wenn diese oder ihre Eltern schriftlich ihr Einverständnis erklärt haben".

de.wikipedia.org

Daher ist nach buddhistischer Denkweise ein fundamentales Ablehnen des Schwangerschaftsabbruches ebenso problematisch wie ein fundamentales Einverständnis damit.

de.wikipedia.org

Der Regimentskommandeur musste nur eine begrenzte Offizierwahl durchführen, die aus dem Einverständnis der örtlich greifbaren Offiziere der betreffenden Einheit bestand.

de.wikipedia.org

Die Kapelle konnte jedoch, mit Einverständnis des Mieters, für kirchliche Zwecke weiter genutzt werden.

de.wikipedia.org

Nach einigem Zögern erklärt er sein Einverständnis und entfernt sich.

de.wikipedia.org

Mit Einverständnis des geprüften Mitgliedstaates werden sie veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Diese Berichte sind vertraulich, können aber mit Einverständnis der betroffenen Staaten veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org

Beim Zwang hingegen wird etwas unbedingt abverlangt auch ohne Einverständnis oder Einsicht.

de.wikipedia.org