Traducciones de „Einfluss“ en el diccionario alemán » español

Einfluss <-es, -flüsse> SUST. m, EinflußGA SUST. m

1. Einfluss (Einwirkung):

Einfluss auf

influencia f sobre

vulkanischer Einfluss

influencia volcánica

einen guten Einfluss auf jdn ausüben

ejercer una buena influencia sobre alguien

darauf habe ich keinen Einfluss

no puedo influir en eso

2. Einfluss (Wirkung):

Einfluss

efecto m

unter dem Einfluss von Alkohol stehen

estar bajo los efectos del alcohol

3. Einfluss (Ansehen):

Einfluss

prestigio m

Einfluss

crédito m

Ejemplos de uso para Einfluss

vulkanischer Einfluss

influencia volcánica

darauf habe ich keinen Einfluss

no puedo influir en eso

einen guten Einfluss auf jdn ausüben

ejercer una buena influencia sobre alguien

unter dem Einfluss von Alkohol stehen

estar bajo los efectos del alcohol

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

ganar influencia/experiencia/(en) madurez interior

darauf können wir nur sehr begrenzt Einfluss nehmen

sobre ello solo podemos ejercer una influencia muy limitada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur gleichen Zeit kamen aber unter dem Einfluss internationaler Stilrichtungen (Renaissance, Barock, Klassizismus) auch neue Bauformen in der finnischen Kirchenarchitektur auf.

de.wikipedia.org

Er hat 1947 unter Einfluss von Alkohol und anderen Drogen zwei Unschuldige erschossen, was von seinen Vorgesetzten vertuscht wurde.

de.wikipedia.org

Der Zeilenfall hat Einfluss sowohl auf die Lesbarkeit der einzelnen Wörter, wie auch das Springen auf die nächste Zeile.

de.wikipedia.org

Er nahm auch Einfluss auf eine vielseitigere Ausrichtung der Leistungszucht, des Prüfungswesens und der jagdlichen Einsatzmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Elterleute des Kaufmanns hatten im Convent praktisch immer den entscheidenden Einfluss.

de.wikipedia.org

Der Einfluss der Mönche und der Klöster sollte schließlich bis in das 18. Jahrhundert eine wichtige treibende Kraft des Weinbaus bleiben.

de.wikipedia.org

Der beginnende wirtschaftliche Niedergang der Stadt manifestierte sich 1533 in Bürgerkämpfen und dem wachsenden Einfluss der Ortsherren.

de.wikipedia.org

Godeffroy & Sohn hatte seit 1855 auf der Südsee-Inselgruppe durch Gründung mehrerer Handelsstationen und einer Faktorei erheblichen Einfluss gewonnen.

de.wikipedia.org

Die angelsächsischen Könige hatten einen nicht zu unterschätzenden hohen Grad an Einfluss auf den Staatskult, durch die wechselseitige Beziehung aus der Sozialstruktur und der Sakralkultur.

de.wikipedia.org

In der Quantenmechanik kann die Annahme eines vernachlässigbaren Einflusses der Messvorrichtung hingegen nicht aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org