Traducciones de „da“ en el diccionario alemán » español

I . da [da:] ADV.

1. da:

da (dort)

allí, allá

da (hier)

ahí, aquí

hier und da

aquí y allá

das Schiff liegt irgendwo da draußen

el barco está en alguna parte allí fuera

da kommt er

allí viene

da, wo ...

allí donde...

da drüben

allí enfrente

da oben/unten

aquí arriba/abajo

gehen sie da herum

vaya por allí

da ist/sind ...

aquí hay...

gibst du mir bitte mal das Buch? — da!

por favor, ¿me das el libro? — ¡aquí tienes!

2. da (zeitlich):

da

entonces

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

han pasado dos años desde que restauraron la iglesia

als ich das machte, da ...

mientras estaba haciendo esto...

da fällt mir gerade ein, ...

a todo esto se me acaba de ocurrir que...

von da an

desde entonces

3. da (in diesem Falle):

da

en este caso

da haben Sie aber nicht Recht

pero en este caso Ud. no tiene razón

und da wagst du es noch, zu kommen?

¿y después de todo esto aún te atreves a venir?

da hätte ich es besser selber machen können

en este caso lo hubiera podido hacer mejor solo

4. da (vorhanden):

da sein

estar presente

da sein (vorrätig)

haber

es ist niemand da

no hay nadie

ich bin gleich wieder da

vuelvo enseguida

war Thomas gestern da

¿estuvo Tomás ayer?

ist noch Milch da?

¿queda [o hay] leche todavía?

ich bin heute nicht ganz da

hoy estoy un poco atontado

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

esto es algo que no tiene precedentes

wer ist noch da?

¿quién más está?

da ist er

aquí está

wer da?

¿quién va?

5. da (zur Verfügung):

da sein für jdn

estar a disposición de alguien

er ist immer für mich da

siempre está ahí cuando lo necesito

II . da [da:] CONJ.

1. da (weil):

da

ya que, puesto que

da

dado que, debido a que

da

como

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

no se puede hacer, ya que no llega el tiempo

da die Sache so ist ...

como está así la cosa...

2. da elev. (als, wenn):

da

cuando

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird

ansiosamente espera la hora en la que ella estará junto a él

da capo [da ˈka:po] ADV.

1. da capo (Zugabe):

da capo

bis

da capo spielen

tocar un bis

da capo spielen

bisar

da capo rufen

pedir un bis

da capo! erscholl es vielstimmig aus dem Publikum

¡otra!, aclamaba el público

2. da capo MÚS.:

da capo

bis

da capo

da capo

Da seid ihr ja!

Entrada creada por un usuario

Da seid ihr ja!

¡Míralos!

Ejemplos de uso para da

da, wo ...

allí donde...

nichts da! coloq.

¡anda ya!

raus da!

¡fuera de ahí!

da rüber!

¡(por) allí enfrente!

da hinüber!

¡(por) allí enfrente!

da droben

ahí arriba

heraus da!

¡fuera de ahí!

Platz da!

¡hagan sitio!

da hinauf!

¡por allí arriba!

da sein (vorrätig)

haber

wer da?

¿quién va?

da drüben

allí enfrente

weg da!

¡fuera de allí!

da hinein

(por) allí adentro

da kommt er ja!

¡ahí viene!

da fragst du noch?

¿y aún lo preguntas?

da kriegte er Schiss

entonces le entró la cagalera

da bist du schiefgewickelt

estás equivocado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Prozesse lassen sich durch den Einsatz ionischer Flüssigkeiten möglicherweise vereinfachen, da sie als Lösungsmittel verwendet und fast vollständig rezykliert werden könnten.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Da das Weidevieh die stark vernässten Bereiche oft meidet, machen Teilbereiche fast den Eindruck feuchter Hochstaudenfluren.

de.wikipedia.org

Der Korpus der späteren Frankenstrat wurde als second bezeichnet, da er kosmetisch nicht sehr ansprechend war.

de.wikipedia.org

Da sich im Inneren mögliche Gebäudespuren ausmachen lassen, war dieses Lager vielleicht länger belegt.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.

de.wikipedia.org

Vor ungefähr einem Jahr wurde die Farm geschlossen, da die Tiere an Tollwut erkrankten.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.

de.wikipedia.org

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org