alemán » español

O-Beine [ˈo:baɪnə] SUST. nt

O-Beine pl coloq.:

O-Beine
piernas f pl arqueadas

X-Beine SUST. nt pl

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUST. nt

2. Bein (eines Tieres, Stuhls):

Bein
pata f

3. Bein elev. (Knochen):

Bein
hueso m
etw geht jdm durch Mark und Bein
algo le parte el alma a alguien

Bein SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Beine

sich dat. die Beine abrasieren
afeitarse las piernas
Lügen haben kurze Beine provb.
se agarra antes a un mentiroso que a un cojo
die Beine übereinanderschlagen
cruzar las piernas
jdm Beine machen coloq.
echar a alguien
die Beine grätschen
abrir las piernas
sich dat. die Füße [o. Beine] vertreten
estirar las piernas
sie rasiert sich dat. die Beine
se afeita las piernas
meine Beine wollen nicht mehr coloq.
me fallan las piernas
etw auf die Beine stellen
montar algo
die Beine ins Wasser halten
meter las piernas en el agua
die Beine zum Spagat grätschen
abrir las piernas hasta hacer el spagat
meine Beine machen nicht mehr mit coloq.
mis piernas no aguantan [o resisten] más
die Beine in die Hand nehmen coloq.
salir escapado, salir disparado
sie lässt sich die Beine wachsen
se depila las piernas con cera
der Rock schlenkert um ihre Beine
la falda se bamboleaba en torno a sus piernas
die Beine unter den Tisch strecken
estirar las piernas por debajo de la mesa
seine Beine versagten ihm den Dienst
ya no pudo mantenerse de pie
er streckte die Beine von sich
estiró las piernas
jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen coloq.
poner cortapisas a alguien
sie schwang die Beine über die Sessellehne
bamboleaba las piernas sobre el brazo de la butaca

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Beine wurden ursprünglich im Grätschschlag bewegt, daraus entwickelte sich später eine Ganzkörper-Wellenbewegung (Undulation), die sich vom Brustkorb an bis in die Füße fortsetzt.
de.wikipedia.org
Er ist seitdem querschnittgelähmt in Form einer Tetraplegie, da sowohl Arme als auch Beine von der Lähmung betroffen sind.
de.wikipedia.org
Er besaß keine Aktoren, war jedoch in der Lage die Gelenkwinkel seiner Beine mittels Potentiometern zu bestimmen.
de.wikipedia.org
Auch im Bau der Beine spiegelt sich die vermutete, auf das Emporklettern spezialisierte Lebensweise wider.
de.wikipedia.org
Seine Beine wurden später digital entfernt, sodass er im Film nur einen Oberkörper besitzt.
de.wikipedia.org
Kunstpostkarten bekommen Beine, und Landschaften gefrieren zu Kunstpostkarten.
de.wikipedia.org
Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.
de.wikipedia.org
In den Umkehrhaltungen sind hierbei die Beine durch das eigene Körpergewicht passiv gespreizt, im Gegensatz zu einer aktiven Spreizung durch die Kraft der Beinmuskulatur.
de.wikipedia.org
Darauf abgebildet ist ein Frauenkörper ohne Kopf und ohne Beine.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares