Traducciones de „band“ en el diccionario alemán » español

band [bant] V.

band 3. imperf. von binden

Véase también: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. trans.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich dat. ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig.

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTR.:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden QUÍM., FÍS.:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT.

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. intr.

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. v. refl.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +acus.

vincularse a

sich binden an +acus.

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

Band¹ <-, -s> [bɛnt] SUST. f

Band (Musikgruppe)

grupo m

Band (Musikgruppe)

conjunto m musical

Band (in Kennerkreisen)

banda f

Band² <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUST. m (Buch)

Band

tomo m

Band

volumen m

eine Ausgabe in zehn Bänden

una edición en diez tomos

dein Gesicht spricht Bände

tu cara lo dice todo

Band³ <-(e)s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SUST. nt

1. Band:

Band (Stoffband)

cinta f

Band (Stoffband)

lazo m

Band (Auszeichnung)

banda f

2. Band (Fließband):

Band

cadena f de fabricación [o de montaje]

am Band arbeiten

trabajar en la cadena de montaje

vom Band laufen

salir listo de la cadena de fabricación

am laufenden Band coloq.

continuamente, sin cesar

3. Band TÉC.:

Band (Tonband)

cinta f magnetofónica

Band (Farbband)

cinta f mecanográfica

Band (Maßband)

cinta f métrica

Band (Klebeband)

cinta f adhesiva

etw auf Band aufnehmen

grabar algo en cinta

etw auf Band sprechen

grabar algo

ich habe dir aufs Band gesprochen

te dejé un mensaje (en el contestador)

4. Band (am Gelenk):

Band

ligamento m

5. Band (Frequenzbereich):

Band

banda f de frecuencia

6. Band (als Lesezeichen):

Band

registro m

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. trans.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich dat. ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig.

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTR.:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden QUÍM., FÍS.:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LIT.

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. intr.

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. v. refl.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +acus.

vincularse a

sich binden an +acus.

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

Heavy-Metal-Band <-, -s> SUST. f

Heavy-Metal-Band

grupo m de heavy (metal)

Heavy-Metal-Band

banda f de heavy (metal)

Ejemplos de uso para band

etw auf Band aufnehmen

grabar algo en cinta

etw auf Band sprechen

grabar algo

am laufenden Band

sin interrupción

am Band arbeiten

trabajar en la cadena de montaje

vom Band laufen

salir listo de la cadena de fabricación

ein besprochenes Band

una cinta (magnetofónica) grabada

ein Band umspulen

rebobinar una cinta

außer Rand und Band sein coloq.

estar fuera de quicio

dieser Band schließt eine Lücke

este tomo viene a llenar un hueco

die Band hört sich professionell an

el grupo suena profesional

ich habe dir aufs Band gesprochen

te dejé un mensaje (en el contestador)

ich band mir die Schürze ab

me quité el delantal

den Fotorahmen mit einem bunten Band umwinden ej.

enrollar holgadamente cinta de color alrededor del marco para fotos

sie band ihre Nierentasche um den Bauch

se ató la riñonera al vientre

sich dat. ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

heute Abend tritt hier eine dreiköpfige Band auf

hoy actúa un grupo compuesto por tres músicos [o miembros]

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

el grupo tiene que acarrear su equipo a todos los conciertos

überlegen Sie sich dat. gut, was Sie antworten, das Band läuft mit

piénsese bien la respuesta, la grabadora está en marcha

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Waschzettel hergestellt, die den Inhalt des vorliegenden Bandes vorstellten.

de.wikipedia.org

Die Band gab zusammen mit der britischen Band Jethro Tull Konzerte und nahm am Tanz&FolkFest in Rudolstadt, dem größten deutschen Folkfestival, teil.

de.wikipedia.org

Er lernte Gitarre und Klavier spielen und begann mit lokalen Bands aufzutreten.

de.wikipedia.org

So verschwanden sie ab Mitte der 1890er Jahres wieder aus den Bänden.

de.wikipedia.org

Unter seiner Regie entstanden zahlreiche Konzertmitschnitte und zwei Chroniken der Band, die als DVD auf den Markt kamen.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.

de.wikipedia.org

Der erste Band mit Quellen zur Karolingerzeit erschien 1826.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Sein Inhalt war text- und kartenidentisch vom Südbayern-Band desselben Jahres übernommen worden.

de.wikipedia.org

Die Band hatte ihn eingeladen, nachdem sie ihn mit seiner Soloband spielen sahen.

de.wikipedia.org