alemán » español

I . übergeben* irreg. V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. übergeben (aushändigen):

übergeben
entregar

2. übergeben (anvertrauen):

übergeben +dat.
poner en manos de
der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben
el caso fue puesto en manos del abogado

3. übergeben (Bauwerk):

übergeben
inaugurar
eine Brücke dem Verkehr übergeben
abrir un puente al tráfico

4. übergeben:

übergeben (übertragen: Amt)
transferir
übergeben (Geschäft)
traspasar

5. übergeben (kapitulieren):

übergeben
capitular
übergeben
entregar

II . übergeben* irreg. V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

übergeben sich übergeben:

sich übergeben
vomitar

übergeben

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para übergeben

etw den Flammen übergeben
echar algo a las llamas
etw persönlich übergeben
entregar algo personalmente
etw eigenhändig übergeben
entregar algo de/en propia mano
eine Brücke dem Verkehr übergeben
abrir un puente al tráfico
jdm etw zu treuen Händen übergeben
dejar algo en manos de alguien
der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben
el caso fue puesto en manos del abogado
beim Auszug ist die Wohnung besenrein zu übergeben
al abandonar la vivienda hay que entregarla limpia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Briefjunge brachte den Briefsack bis zum nächsten Ordenshaus mit Briefstall und übergab sie dem nächsten Briefjungen, der sie auf einem frischen Pferd weiterbeförderte.
de.wikipedia.org
Auf diesem Wege können Kraftstoff- und Wasserschläuche übergeben werden.
de.wikipedia.org
Diese haben diese den Friedhof mitgenutzt, möglicherweise sogar gekauft und nach ihrem Wegzug der Emder jüdischen Gemeinde übergeben.
de.wikipedia.org
Seine Früchte sind die Zuckertüten, welche Kinder in vielen deutschsprachigen Regionen zum Übergang vom Kindergarten in die Grundschule übergeben werden.
de.wikipedia.org
Auf Basis des Kunstrückgabegesetzes aus dem Jahr 1998 wurde schließlich mit der Provenienzforschung begonnen und der staatlichen Kommission für Provenienzforschung bislang 17 Dossiers übergeben.
de.wikipedia.org
Es wurde 1949 einschließlich des Familienarchivs auf dem Schloss Burgscheidungen untergebracht und 1990 der Familie übergeben.
de.wikipedia.org
In beiden Entführungsfällen gelang es ihm, mit den Erpressern zu verhandeln, ein Lösegeld zu übergeben und die entführten Kinder und Jugendlichen unbeschadet zu befreien.
de.wikipedia.org
Es wurde angeordnet, das komplette Gebäude dem Staate zu übergeben.
de.wikipedia.org
Das 1997 übergebene Kreuz lehnt in der Apsis hinter dem Altar und ist ca. 3 Meter hoch und 1,5 Meter breit.
de.wikipedia.org
Schon über mehrere Jahre übergab der Prinz dem Regiment ca. 950 fl für Bibliothek, Musik und Fechtmeister.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "übergeben" en otros idiomas

"übergeben" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares