Traduções para „davon“ no dicionário Alemão » Português

davon [ˈda:fɔn, daˈfɔn] ADV

1. davon (Entfernung):

davon

daí

davon

dali

nur wenige Meter davon entfernt

apenas a poucos metros dali

er ist auf und davon

ele pisgou-se

er ist auf und davon

ele fugiu

2. davon (Anteil):

davon

disso

davon

disto

die Hälfte davon

a metade

3. davon (Angelegenheit, Grund):

davon

disso

ich weiß nichts davon

eu não sei de nada

was habe ich davon?

o que é que eu ganho com isso?

das kommt davon!

ora aí tens o resultado!

Exemplos de frases com davon

abgesehen davon

independentemente disso

ich weiß nichts davon

eu não sei de nada

was habe ich davon?

o que é que eu ganho com isso?

ich habe genug davon

já estou farto disso

was halten Sie davon?

que lhe parece?

die Hälfte davon

a metade

das kommt davon!

ora aí tens o resultado!

das kommt davon

isso deve-se a isso

wir gehen davon aus, dass ...

partimos do princípio que...

er ist auf und davon

ele fugiu

nur wenige Meter davon entfernt

apenas a poucos metros dali

was erhoffst du dir davon?

o que é que esperas disso?

sie hält ihrerseits nichts davon

pela parte dela, não gosta da ideia

sie halten ihrerseits nichts davon

pela parte deles/delas, não gostam da ideia

lass dich davon nicht irreführen

não te deixes enganar por isso

mit einem blauen Auge davon kommen

escapar por uma unha negra [oder por um triz]

es ist nichts mehr davon vorhanden

já não há nada disso

ich bin weit davon entfernt, das zu tun

eu estou muito longe de fazer isso

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wir gehen davon aus, dass sich die Polizei an die entsprechenden Datenschutzrichtlinien hält.

de.wikipedia.org

Dies konnte sie jedoch nicht davon abhalten sich umzubringen, sie fuhr hinaus und ertrank unter einer Überdosis Schlaftabletten.

de.wikipedia.org

Davon waren 1724 Singlehaushalte, 1842 Paare ohne Kinder und 1699 Paare mit Kindern, sowie 405 Alleinerziehende und 81 Wohngemeinschaften.

de.wikipedia.org

Davon wurden etwa 11.000 der apulischen, 4000 der kampanischen, 2000 der paestanischen, 1500 der lukanischen und etwa 1000 Stücke den sizilischen Werkstätten zugewiesen.

de.wikipedia.org

Er hatte sieben Geschwister, drei davon starben bereits im Kleinkindalter.

de.wikipedia.org

Eine Auswirkung davon war, dass der scheinbare Anstieg von Gewaltkriminalität in den 1970er und 1980er Jahren überschätzt und der neuliche Rückgang substantiell unterschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon ist eine medikamentöse Behandlung von Bluthochdruck, Zucker- und Fettstoffwechselstörungen notwendig.

de.wikipedia.org

Dennoch ist davon auszugehen, dass die große Mehrheit der Geschwisterkinder nur einen geringen Belastungsgrad aufweist.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte man gegen Bezahlung einen Ersatzmann stellen und die Nubier scheinen davon frei gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Die meisten Abbildungen erschienen als Reihenbilder auf grossen Bogen, zwei davon als Leporello.

de.wikipedia.org