Alemão » Português

Traduções para „Polter“ no dicionário Alemão » Português (Salte para Português » Alemão)

poltern [ˈpɔltɐn] VERBO intr

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Zeitweise wurde Poltern im deutschen Sprachraum auch als eine Paraphrasia praeceps bezeichnet.
de.wikipedia.org
Frühere Annahmen, wie etwa die Hypothese, dass Poltern eine Verhaltensstörung sei, sind nicht haltbar.
de.wikipedia.org
Die Person, die poltert, zeigt wenig Anstrengung im Sprechen und wenig Nebenbewegungen (die bei Stottern häufiger vorkommen).
de.wikipedia.org
Springorum fand, dass „der Bass schlabbert, die Gitarren anklagend summen und die Drums träge poltern“.
de.wikipedia.org
Mit insgesamt 200 Mann versammelte sich die verstärkte Gruppe und polterte vor den verschlossenen Toren des Münsters.
de.wikipedia.org
Setzt man es auf eine Schräge, so rollt es in einer taumelnden Bewegung hinunter, ohne dabei jemals über seine Kanten zu poltern.
de.wikipedia.org
Einmal ist ihr das Gespenst mit einem Trauerschleier in der Küche erschienen, nachts polterte das Gespenst durch das Schloss.
de.wikipedia.org
Sprachlich ist der Ausdruck vermutlich aus dem mittelhochdeutschen Wort bôzen oder bessen „schlagen, poltern, klopfen“ abgeleitet.
de.wikipedia.org
Plötzlich spielt das Spielzeug verrückt und das ganze Haus fängt an zu vibrieren und zu poltern.
de.wikipedia.org
Allerdings sind das Verb poltern bzw. verwandte Formen erst spätmittelhochdeutsch belegt.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português