Traduções para „Lust“ no dicionário Alemão » Português

Lust [lʊst] SUBST f kein pl

1. Lust (Verlangen):

Lust

vontade f

Lust

desejo m

Lust haben, etw zu tun

ter vontade de fazer a. c.

Lust auf etw haben

apetecer a. c. (a alguém)

hast du Lust?

apetece-te?

ich habe keine Lust

não tenho vontade

ich habe keine Lust

não me apetece

2. Lust (Vergnügen):

Lust

prazer m

Lust

gozo m

nach Lust und Laune

conforme apetecer

Lust SUBST

Entrada criada por um utilizador

Lust haben, etw zu tun

estar a fim de fazer algo Bras

Exemplos de frases com Lust

ich habe keine Lust

não tenho vontade

nach Lust und Laune

conforme apetecer

Lust auf etw haben

apetecer a. c. (a alguém)

hast du Lust?

apetece-te?

große Lust auf etw haben

apetecer muito a. c.

ich habe keine rechte Lust

eu não tenho verdadeira vontade

mir ist die Lust vergangen

passou-me a vontade

Lust haben, etw zu tun

ter vontade de fazer a. c.

das ist etwas, wozu ich gar keine Lust habe

isso é uma coisa para a qual eu não tenho vontade

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Aus den wenigen überlieferten Äußerungen wird geschlossen, dass er mit dem Wort 'Lust' die Lebenslust als Prinzip gelingenden Lebens beschreibt.

de.wikipedia.org

Dennoch haben beide ihr Vergnügen; denn ein anderes Bett, ein anderes Haus und ein anderes Ambiente lassen auch neue Lust aufkommen.

de.wikipedia.org

Zwischen ihnen hüpft eine ganze Schar weißer Hasen, Symbole für die Lust, für die körperliche Liebe und für die Fruchtbarkeit.

de.wikipedia.org

Doch die Lust am Zusehen hat keinen Selbstzweck, vielmehr besitzt sie eine psychohygienische und kathartische Wirkung.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass jede Lust unabhängig von ihrer Natur die gleiche Qualität hat.

de.wikipedia.org

Ihre eigene Geschichte weckte die Lust am Schreiben.

de.wikipedia.org

Die Lust wird hier ausdrücklich als „Übergangslust“ verstanden, nämlich als ein Übergangszustand von einem widernatürlichen Zustand in einen natürlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Andererseits: Wer hat schon Lust, so kurz vor der Bescherung die Rute rauszuholen?

de.wikipedia.org

Ein Zeitgenosse vermerkte dazu: „Diese Lust dauerte von ein Uhr mittags bis fünf Uhr abends“.

de.wikipedia.org

Das Hervorrufen von Lust ist nicht auf das Gesicht beschränkt, sondern kann sich auch auf ihre Hände auswirken, die sie dann bedecken müsse.

de.wikipedia.org