Traduções para „Boden“ no dicionário Alemão » Português

Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən] SUBST m

1. Boden:

Boden (Fußboden)

chão m

Boden (Erdboden)

solo m

Boden (Meeresboden, Fassboden)

fundo m

zu Boden fallen

cair ao chão

2. Boden (Speicher):

Boden

sótão m

Boden

águas-furtadas f pl

3. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

fundamento m

Exemplos de frases com Boden

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

auf den Boden spucken

cuspir para o chão

es fiel zu Boden

caiu ao chão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

zu Boden fallen

cair ao chão

Grund und Boden

bens m pl de raiz

zu Boden stürzen

cair ao chão

der Regen durchweicht den Boden

a chuva encharca o chão

der Boden ist hochgradig verseucht

o solo está altamente contaminado

etw auf den Boden werfen

atirar [oder deitar] a. c. ao chão

das ist ein Fass ohne Boden

isso é um poço sem fundo

sich flach auf den Boden legen

estender-se no chão

womit hast du den Boden geputzt?

com que é que limpaste o chão?

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso ultrapassa os limites

du musst noch die Küche/den Boden wischen

ainda tens de limpar a cozinha/o chão

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nachdem die Hohlräume zu groß geworden waren, brachen sie zusammen und an der Erdoberfläche sackte der Boden nach.

de.wikipedia.org

Beim dritten Versuch zog er zu zaghaft und die Hantel fiel vor dem Körper zu Boden.

de.wikipedia.org

Am Boden wirkt der Luftdruck auf die Ballonhülle und presst diese auf ein bestimmtes Volumen zusammen.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

Er frisst hauptsächlich Sämereien und andere Pflanzenteile, die er vom Boden pickt.

de.wikipedia.org

Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den teilweise auf einem Gletscher verankerten Stützen steht die Talstation auf festem Boden.

de.wikipedia.org

In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.

de.wikipedia.org