Übersetzungen für „vorhaben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈvor·ha·ben VERB trans unreg

1. vorhaben (den Plan haben, etw zu tun):

vorhaben

van plan zijn

vorhaben

voornemens zijn

2. vorhaben (eine Schürze umgebunden haben):

vorhaben

voorhebben

vorhaben

voorgebonden hebben

3. vorhaben ugs (behandeln, anpacken):

vorhaben

onder handen nemen

ˈVor·ha·ben <Vorhabens, Vorhaben> SUBST nt

Vorhaben

plan nt

Vorhaben

voornemen nt

Beispielsätze für vorhaben

von einem Vorhaben ablassen

van een plan afzien

ein Vorhaben anstehen lassen

een plan laten rusten [o. uitstellen]

jdm von einem Vorhaben abraten

iem een voornemen afraden

ein Attentat auf jdn vorhaben ugs scherzh

van iem iets willen

eine Arbeit/ein Vorhaben ins Werk setzen

een karwei/plan ten uitvoer brengen [o. uitvoeren]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch seinen Tod konnte er dieses Vorhaben aber nicht mehr verwirklichen.

de.wikipedia.org

Im Plenum des Bundestages oder Nationalrates stellt die Regierung ihre Vorhaben und die Opposition ihre Gegenentwürfe dar.

de.wikipedia.org

In den Wirren der ersten Nachkriegswochen erwies sich die Umsetzung dieses Vorhabens als schwierig.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben wurde aus finanziellen Gründen allerdings zunächst zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Die Realisierung der Vorhaben ist zudem aus Gründen eines überragenden öffentlichen Interesses und im Interesse der öffentlichen Sicherheit erforderlich.

de.wikipedia.org

BMW erörterte die Gründung einer Tochtergesellschaft mit Mehrheitsbeteiligung von Francisco Batista Russo & Irmão, verwarf dieses Vorhaben aber wieder.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Bürgerprotesten gegen die Straßenbahn wurde dieses Vorhaben vorerst gestoppt.

de.wikipedia.org

Diese Vorhaben sind jedoch schon in den Anfängen steckengeblieben und wurden aufgrund des Kriegsverlaufes nicht mehr ernsthaft weiterverfolgt.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben verläuft jedoch nicht ganz nach Plan.

de.wikipedia.org

Als ein Gutachten ergab, dass der Sendeturm aufgrund seines schlechten Zustandes nicht weiter nutzbar war, wurde das Vorhaben schließlich aufgegeben.

de.wikipedia.org