Übersetzungen für „verkrampfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈkramp·fen¹ [fɛɐ̯ˈkram͜pfn̩] VERB trans (zusammenkrümmen)

verkrampfen

krampachtig samentrekken [o. vasthouden]

ver·ˈkramp·fen² [fɛɐ̯ˈkram͜pfn̩] VERB refl (sich anspannen)

verkrampfen

verkrampen

verkrampfen

zich krampachtig samentrekken [o. sluiten]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei verkrampft die Bauchmuskulatur und stört damit die Verdauung (→ Krampfkolik).

de.wikipedia.org

Trotz dieses rasanten Aufstieges in die Golfelite betrachteten viele seine Erfolge als reine Glückssache, weil sein (selbst erlernter) Schwung unnatürlich und verkrampft wirkte.

de.wikipedia.org

Dabei wird Blei auch mit Krankheitsbildern in Verbindung gebracht, bei denen die Füße der Vögel verkrampfen und sie so entscheidend beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Dabei wirkt ihr Körper verkrampft, hin und wieder bewegt sie sich ruckartig vor und zurück oder schlägt nach links und rechts.

de.wikipedia.org

Wenn es mal gemütlich werden soll, dann wird es schnell verkrampft.

de.wikipedia.org

Es pflegt den offenen Umgang mit Leben und Sterben, ist innovativ in der Wortwahl und nie verkrampft.

de.wikipedia.org

In einem nachfolgenden Versuch habe sich die rechte Hand angehoben und verkrampft, Beine und Oberschenkel hätten sich bewegt.

de.wikipedia.org

Wird er umarmt, reagiert er äußerst verkrampft, nach einem Kuss war er kurzzeitig wie vor Panik paralysiert.

de.wikipedia.org

Das Kind begann schnell wieder zu verkrampfen und starb kurz danach.

de.wikipedia.org

Das Wiederaufbaupathos und der didaktisch vorgetragene Optimismus wirken verkrampft und naiv; die akuten Nachkriegsnöte kommen zwar zur Sprache, werden aber allzu voreilig ins Positive gewendet.

de.wikipedia.org