Übersetzungen für „toben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈto·ben [ˈtoːbn̩] VERB intr

1. toben (wüten):

toben

razen

toben

woeden

toben

briesen

toben

tieren

2. toben ugs:

toben (ausgelassen spielen)

ravotten

toben (bei Kindern)

zich uitleven

toben (bei Kindern)

leven maken

3. toben (sich ausgelassen fortbewegen):

toben

joelend [o. tierend] lopen

toben

wild rennen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An diesem Tag tobte ein Schneesturm, der auch die Sicht des Zugpersonals beeinträchtigte.

de.wikipedia.org

Jahrelang tobte ein Machtkampf zwischen christlichen Parteien und Muslimen, der seinen Höhepunkt im Bürgerkrieg von 1975 bis 1990 erreichte.

de.wikipedia.org

Zuerst toben sie sich an den Autos aus.

de.wikipedia.org

Dem widersetzte sich Toben, weshalb er 2009 zu einer dreimonatigen Freiheitsstrafe verurteilt wurde.

de.wikipedia.org

Sie spürte in sich den Drang, «die Gedanken auf Papier und Leinwand spazieren zu führen, aber auch toben zu lassen».

de.wikipedia.org

Im restlichen Dorf wurde ebenfalls Feuer gelegt, das drei Tage lang tobte.

de.wikipedia.org

Die politische Auseinandersetzung tobte zwischen den verschiedenen Schulen, die von der jeweiligen Kirchen unterhalten wurden.

de.wikipedia.org

Bis zum Einbruch der Nacht tobte der Häuserkampf in den Straßen.

de.wikipedia.org

Er bleibt Mord, wenn er auch geordneter Mord ist … Über den Schlachtfeldern toben alle Leidenschaften, der letzte Rest des Menschlichen schwindet.

de.wikipedia.org

Die Temperaturen fallen tief unter den Nullpunkt, ein Schneesturm tobt im oberen Wandabschnitt, Lawinen gehen ab und treffen die Vierer-Seilschaft.

de.wikipedia.org